KudoZ home » English to Italian » Psychology

substances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:43 Oct 23, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Psychology / psicoanalisi - relazioni oggettuali/attaccamento

English term or phrase: substances

The regulating effects of the *substances* provided by the object are undoubtedly associated
with experiences of well-being and pleasure (or at least, the avoidance of
unpleasure), just as the dysregulating effects of loss of the object and of the
*substances* the object provides are undoubtedly associated with distress.

Danila Moro KudoZ activity Questions: 595 (2 open) (62 closed without grading) Answers: 3291 Italy
Local time: 16:40

Summary of answers provided

Mediatori chimici

texjax DDS PhD

Discussion entries: 3

Answers

19 mins confidence:

Mediatori chimici

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-23 19:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ma che c'entra l'eroina?
Mediatori chimici sono anche le endorfine...

texjax DDS PhD
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: non è eroina, eh! A parte gli scherzi, non credo sia questo perché il discorso è sempre stato psicologico fino a ora, e non mi sembra molto sensato che introduca di colpo e solo in queste due frasi un concetto di tipo neurofisiologico.

Asker: era una battura, ovviamente

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

substances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

substances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.