KudoZ home » English to Italian » Psychology

anxiety-laden wishes

Italian translation: desideri carichi di angoscia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:43 Oct 24, 2011

English to Italian translations [PRO]
Psychology / psicoanalisi freudiana/psicopatologia

English term or phrase: anxiety-laden wishes

At the center of the classical conception of psychopathology is the presence
of inner conflicts between anxiety-laden wishes and desires and
defenses erected against them. This can be described as a drive-defense
or id–ego model and is another way of saying that it is neurosis that is the
main arena for the classical psychoanalytic theory of psychopathology.

Non mi viene una buona espressione... qualche suggerimento?

Danila Moro KudoZ activity Questions: 595 (2 open) (62 closed without grading) Answers: 3291 Italy
Local time: 16:40

Italian translation:desideri carichi di angoscia

Explanation:
un'altra alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-24 09:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

o forse anche "pieni di angoscia"...questo laden mi trasmette proprio la sensazione di pesante

Selected response from:

Chiara Martini
Local time: 16:40

Grading comment

era quello che avevo messo io, ora mi convince di più!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

desideri carichi di angoscia

Chiara Martini

desideri intrisi di ansia/influenzati dall'ansia/portatori di ansia

Sara Maghini

desideri angoscianti

Manuela Casiello

desideri fonte di angoscia

akire84

Answers

3 mins confidence:

desideri intrisi di ansia/influenzati dall'ansia/portatori di ansia

Explanation:
Ecco alcune alternative!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-24 09:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, mi sono appena accorta della ripetizione di 'desideri'...allora direi 'aspirazioni' o 'volontà'...

Sara Maghini
Italy
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: in termini freudiani si parla però di angoscia..... (Angst in tedesco che vuol dire sia ansia che angoscia)

Asker: no be', la storia dei desideri non è un problema.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

desideri carichi di angoscia

Chiara Martini
Local time: 16:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

era quello che avevo messo io, ora mi convince di più!

50 mins confidence:

desideri fonte di angoscia

Explanation:
un'alternativa

akire84
Local time: 17:40
Native speaker of:

Italian

1 day5 hrs confidence:

desideri angoscianti

Explanation:
deideri che nascono già come provocatori di ansia, di angoscia

Manuela Casiello
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anxiety-laden wishes

Italian translation: desideri carichi di angoscia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anxiety-laden wishes

Italian translation: desideri carichi di angoscia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.