Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Nov 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Italian translations [PRO] Psychology
English term or phrase:nature of the match
However, given the contemporary interactional conception
of psychoanalytic treatment, one should be able to recognize that the therapist’s personality
and behavior, as well as the nature of the match between patient and therapist, can
also represent impediments to the patient’s experience of the therapist as a good object.
abbinamento, accoppiata, sintonia, affinità...... non mi convincono (i secondi perché il concetto è "negativo") E poi c'è nature, che l'autore stra-usa e spesso non è di traduzione immediata.
vedo che ti appassiona! E hai anche intuito.... Però ha già parlato per una 50ina di pagine di quello che dici tu (l'atteggiamento terepeutico - freddezza, neutralità, presenza affettiva, interesse ecc.....) e qui si riferisce proprio alla caratteristiche di personalità... (per altro si tratta di una nota, e quindii non va avanti ad approfondire l'influenza reciproca della personalità dei due).
Il tipo di intesa realizzata/creata.
Prima l'autore parla delle caratteristiche di personalità del terapeuta, poi del tipo di relazione instaurata / intesa creata con il paziente.
Nel primo caso, la personalità estroversa/introversa, autoritaria/permissiva del terapeuta, nel secondo caso la natura della relazione, paritaria, amichevole, collaborativa ecc. Questa è la mia idea, da non esperta nel settore (ma trovo irresistibile partecipare a queste discussioni).
il concetto è più specifico; si parla della cosiddetta "equazione personale" dell'analista. E qui si riferisce proprio a come paziente e analista si "pigliano" ( o meno) in base alle loro caratteristiche di personalità.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence:
tipo di interazione / tipo di rapporto
Explanation: Mi vengono in mente queste possibilità. Spero di esserti stato di aiuto
Umberto Cassano Italy Local time: 16:40 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 16
"Se entro le prime cinque sedute non sarete riusciti a percepire nulla di tutto ciò, dovete riportarlo al terapeuta. Potrebbe essere che la vostra resistenza alla terapia sia troppo grande in questo momento della vostra vita. Tuttavia, la parola "resistenza" è almeno in parte un commento sulle capacità del terapeuta. Potrebbe essere che la relazione che si è instaurata fra voi e il terapeuta non sia quella ottimale e che voi non vi sentiate a vostro agio con lui/lei. In ogni caso, parlatene. Se non vedete spiragli di soluzione a questo problema e le cose non dovessero cambiare in breve, cercate un altro terapeuta"
-------------------------------------------------- Note added at 16 min (2011-11-02 15:24:05 GMT) --------------------------------------------------
Si usa anche "natura":
Ancora una posizione diversa è quella di Melanie Klein... Secondo questa prospettiva, il controtransfert è visto come lo strumento privilegiato per comprendere la NATURA della relazione instaurata tra paziente e terapeuta.
-------------------------------------------------- Note added at 29 min (2011-11-02 15:37:06 GMT) --------------------------------------------------
Si tratta anche di un'esperienza di "assaggio" della qualità della relazione tra paziente e analista: la psicoanalisi si fonda infatti sulla dimensione relazionale e l'instaurarsi di un'intesa sufficientemente fiduciosa tra quel particolare paziente e quel particolare analista è uno dei principali fattori di un successivo buon funzionamento terapeutico.
-------------------------------------------------- Note added at 31 min (2011-11-02 15:39:13 GMT) --------------------------------------------------
tipo/natura/qualità della relazione/intesa.
-------------------------------------------------- Note added at 43 min (2011-11-02 15:50:49 GMT) --------------------------------------------------
oppure "incontro":
In altre parole, non solo la semplice alleanza di lavoro basata su un razionale empirismo collaborativo, ma anche la dinamica relazionale che nasce dall'INCONTRO fra le caratteristiche interpersonali del paziente e del terapeuta.
Particolare alchimia
Il termine dell’analisi, quindi, può considerarsi un evento fortuito determinatosi dall’alchimia di due apparati psichici, quello del paziente e quello dell’analista, che si attivano nella relazione, portando ciascuno le proprie difficoltà e le proprie funzioni dell’Io, che interagiscono nel corso del procedimento.
-------------------------------------------------- Note added at 3 giorni35 min (2011-11-05 15:43:08 GMT) --------------------------------------------------
Commento post-grading: mi rendo conto ora che si tratta di un concetto negativo, è una relazione negativa tra terapeuta e paziente che non promuove la guarigione di quest'ultimo.
Allora direi: "qualità dell'alleanza tra paziente e terapeuta".
Questo dato ci porta a riflettere su un aspetto particolare dell'alleanza: probilmente non è la qualità negativa dell'alleanza in sé predittiva di un peggiore outcome, ma la capacità predittiva del costrutto risiede nella capacità di paziente e terapeuta di "lavorare" sull'alleanza e di risolverne le problematiche.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
