KudoZ home » English to Italian » Psychology

memory placeholder

Italian translation: nesso mnemonico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	memory placeholder
Italian translation:	nesso mnemonico
Entered by:	Manuela Dal Castello

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Nov 3, 2011

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / development

English term or phrase: memory placeholder

Developmental psychology

vianf

nesso mnemonico

Explanation:
Però servirebbe un po' di contesto, perché potrebbe anche essere "associazione mentale" o anche un semplice "promemoria".

Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 16:40

Grading comment

Grazie. il termine "nesso" è molto utile e indicato per il contesto
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sostituto del ricordo/riempitivo

Danila Moro

nesso mnemonico

Manuela Dal Castello

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

nesso mnemonico

Explanation:
Però servirebbe un po' di contesto, perché potrebbe anche essere "associazione mentale" o anche un semplice "promemoria".

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Grazie. il termine "nesso" è molto utile e indicato per il contesto

2 hrs confidence:

sostituto del ricordo/riempitivo

Explanation:
Credo che qui il senso sia questo. Placeholder è qualcosa che "fa le veci di", "sta per". Come vedi sotto:

In this interaction, the mother provided the child with many elements of the event. Even when the child replied with a memory placeholder or incorrect information, the mother elaborated on what the child said and directed the conversation to different aspects of the event. Although the child did not contribute much new information to the conversation, the mother maintained a cohesive and sequential narrative.
http://ufdcimages.uflib.ufl.edu/UF/E0/02/05/80/00001/hollowa...

Danila Moro
Italy
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 80

Notes to answerer

Asker: Grazie. rispetto al contesto la traduzione con "riempitivo" è molto adeguata.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2011 - Changes made by Manuela Dal Castello:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 3, 2011 - Changes made by vianf:
Language pair	Italian to English => English to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

memory placeholder

Italian translation: nesso mnemonico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

memory placeholder

Italian translation: nesso mnemonico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.