KudoZ home » English to Italian » Psychology

being accurately represented in another’s mind

Italian translation: sentirsi fedelmete/riprodotti raffigurati nella mente di un altro...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	being accurately represented in another’s mind
Italian translation:	sentirsi fedelmete/riprodotti raffigurati nella mente di un altro...
Entered by:	stefina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Nov 7, 2011

English to Italian translations [PRO]
Psychology / rapporto analitico

English term or phrase: being accurately represented in another’s mind

A situation in which the patient is free to say
whatever comes to mind without criticism or judgment and in which the
other person’s main task is to disinterestedly concern himself or herself
with attentive listening and trying to understand and communicate that
understanding is, indeed, a new and rare experience. Further, a sense of
*being accurately represented in another’s mind* may indeed be a new and
rare experience.

Danila Moro KudoZ activity Questions: 595 (2 open) (62 closed without grading) Answers: 3291 Italy
Local time: 16:40

sentirsi fedelmete/riprodotti raffigurati nella mente di un altro...

Explanation:
un'alternativa...

Selected response from:

stefina
Local time: 16:40

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

sentirsi fedelmete/riprodotti raffigurati nella mente di un altro...

stefina

3 +1

(la senszione) di essere rappresentato in modo fedele nella mente altrui

Christine Caillaud

L'idea di una riproduzione fedele di sé stesssi nella mente di un'altra persona

Chiara Aldegheri

essere attentamente riconosciuti nella mente di un altro

Cristina Munari

essere ritaratti / delineati precisamente / esattamente nella mente altrui

Chiara Martini

Discussion entries: 3

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(la senszione) di essere rappresentato in modo fedele nella mente altrui

Explanation:
in un'altra mente non mi suona, credo il senso sia rispettato.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-07 12:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

sensAzione... scusa!

Christine Caillaud
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: è il "rappresentato" che non mi convince molto ....

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sentirsi fedelmete/riprodotti raffigurati nella mente di un altro...

Explanation:
un'alternativa...

stefina
Local time: 16:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

essere ritaratti / delineati precisamente / esattamente nella mente altrui

Explanation:
questo suggerimento si stacca un pò, ma magari ti fa venire in mente l'idea giusta

Chiara Martini
Local time: 16:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

L'idea di una riproduzione fedele di sé stesssi nella mente di un'altra persona

Explanation:
una proiezione diretta di sé stessi sull'interlocutore senza che quest'ultimo ponga filtri di qulasiasi genere..

Chiara Aldegheri
Local time: 16:40
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

essere attentamente riconosciuti nella mente di un altro

Explanation:
mi viene in mente anche "rispecchiati", però propongo riconosciuti nel senso di "to be present to a certain degree", quindi essere importanti nella mente di un altro. È solo una proposta magari non calzante nel contesto.

Cristina Munari
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 9, 2011 - Changes made by stefina:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

being accurately represented in another’s mind

Italian translation: sentirsi fedelmete/riprodotti raffigurati nella mente di un altro...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

being accurately represented in another’s mind

Italian translation: sentirsi fedelmete/riprodotti raffigurati nella mente di un altro...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.