Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psicoanalisi | | English term or phrase: matched by | In Ogden’s view, the subjective experience of the patient and analyst is *matched by* the development of the mutual influences of their respective subjectivities, generating in the process an intersubjective field, a "third object"
that may provide fundamental information about predominant developments in the transference and countertransference.
Non sono del tutto sicura dell'intertazione di "match" qui. |
| | | corrisponde | Explanation:
"All'esperienza soggettiva del paziente e dell'analista corrisponde lo sviluppo..."
I due eventi vanno di pari passo, l'uno è imprenscindibile dall'altro; accadono in contemporanea. Mia interpretazione. |
| Selected response from:
Glinda
Local time: 16:41
| Grading comment andrò in questa direzione, penso che metterò va di pari passo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +3 corrisponde
Explanation:
"All'esperienza soggettiva del paziente e dell'analista corrisponde lo sviluppo..."
I due eventi vanno di pari passo, l'uno è imprenscindibile dall'altro; accadono in contemporanea. Mia interpretazione.
| Glinda
Local time: 16:41
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | andrò in questa direzione, penso che metterò va di pari passo. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
