English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psicoanalisi | | English term or phrase: original narrative | Winnicott’s notion of analysis as play is utilized by Ferro in terms of the shifting, mutually influencing sequence of narratives of patient and analyst that gradually link narrative truth with historical truth, the session as make believe with emotional truth of the patient, and that facilitate the gradual transformation of serious distortions (including potential lies) into truth. The patient’s reactions to the interpretations may be by means of distortion or rejection, or an effective transformation of deeper layers of his experience, sometimes expressed in dreaming about interpretations. The analyst may transform, a posteriori, a narrative history in terms of a patient’s reactions to an original narrative.
Non riesco a capire a cosa si riferisca il termine. |
| | | narrazione originale | Explanation:
il terapeuta può trasformare, a posteriori, in un racconto originale la storia raccontata dal paziente secondo le sue reazioni -praticamente interpreta la storia e cerca di risalire a ciò che il narratore intendeva narrare veramente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://psicoterapia-firenze.blogspot.com/2008/09/narrazione-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 17:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
il paziente racconta una storia qualsiasi - il terapeuta la interpreta e risale alla "vera narrazione (originale) del paziente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
una storia vissuta realmente... |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Local time: 16:41
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 narrazione originale
Explanation:
il terapeuta può trasformare, a posteriori, in un racconto originale la storia raccontata dal paziente secondo le sue reazioni -praticamente interpreta la storia e cerca di risalire a ciò che il narratore intendeva narrare veramente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://psicoterapia-firenze.blogspot.com/2008/09/narrazione-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 17:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
il paziente racconta una storia qualsiasi - il terapeuta la interpreta e risale alla "vera narrazione (originale) del paziente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
una storia vissuta realmente...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: continuo a non capire. Intendeva narrare veramente? O originale nel senso di nuovo?
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
