KudoZ home » English to Italian » Psychology

mimicking

Italian translation: imitante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mimicking
Italian translation:imitante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Dec 7, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: mimicking
It's related on eating desorders. It's a mimicking health or fake good.
Manuela
imitante
Explanation:
to mimic = imitare
mimicking (come aggettivo) = imitante

Mi sembra che il contesto vuole dire che qualcuno imita mangiare bene, ma nella verità mangia male (troppo, non basta, ecc.). In questo caso, si può anche dire che qualcuno finge di mangiare bene (o fa finta di mangiare bene), mentre nella verità mangia male.

Buona fortuna!

-Dan
Selected response from:

Daniel Mencher
United States
Local time: 22:57
Grading comment
Grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3imitante
Daniel Mencher


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imitante


Explanation:
to mimic = imitare
mimicking (come aggettivo) = imitante

Mi sembra che il contesto vuole dire che qualcuno imita mangiare bene, ma nella verità mangia male (troppo, non basta, ecc.). In questo caso, si può anche dire che qualcuno finge di mangiare bene (o fa finta di mangiare bene), mentre nella verità mangia male.

Buona fortuna!

-Dan


    ISBN: 0139536393
Daniel Mencher
United States
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Grazie 1000
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search