KudoZ home » English to Italian » Real Estate

Multiple Listing Service

Italian translation: Servizio di catalogo globale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Multiple Listing Service
Italian translation:Servizio di catalogo globale
Entered by: ivanamdb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Apr 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / terminology
English term or phrase: Multiple Listing Service
part of a disclaimer:

The data relating to real estate on this web site comes in part from the XXXXX Multiple Listing Service. All information is deemed reliable...

nessun altra informazione, solo il disclaimer. ma si tratta di un agenzia immobiliare o di un servizio internet di più agenzie? e come metterlo in in italiano?
ivanamdb
Local time: 03:35
Servizio di catalogo globale
Explanation:
Si riferisce alla mls che rappresenta il servizio di accedere alla lista di tutti gli immobili della cui vendita sono stati incaricati gli agenti immobiliari. Il cliente che è interessato all`acquisto di un immobile vi puó accedere .

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-05 15:35:57 GMT)
--------------------------------------------------


Multiple Listing Service (MLS) (also Multiple Listing System or Multiple Listings Service) is a database which allows real estate brokers representing sellers under a listing contract to widely share information about properties with real estate brokers who may represent potential buyers or wish to cooperate with a seller's broker in finding a buyer for the property. The MLS combines the listings of all available properties that are represented by brokers who are both members of that MLS system and of NAR or CREA, (the National Association of Realtors in the US or the Canadian Real Estate Association).
http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple_Listing_Service

I understand hier that brokers have their own sellers and listing contracts with them and that they, after a cooperation agreement, put all available properties together in a multiple on line listing in order to present a wider offer to potential buyers.

Selected response from:

Actavano
Dominican Republic
Local time: 22:35
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Servizio di catalogo globale
Actavano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multiple listing service
Servizio di catalogo globale


Explanation:
Si riferisce alla mls che rappresenta il servizio di accedere alla lista di tutti gli immobili della cui vendita sono stati incaricati gli agenti immobiliari. Il cliente che è interessato all`acquisto di un immobile vi puó accedere .

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-05 15:35:57 GMT)
--------------------------------------------------


Multiple Listing Service (MLS) (also Multiple Listing System or Multiple Listings Service) is a database which allows real estate brokers representing sellers under a listing contract to widely share information about properties with real estate brokers who may represent potential buyers or wish to cooperate with a seller's broker in finding a buyer for the property. The MLS combines the listings of all available properties that are represented by brokers who are both members of that MLS system and of NAR or CREA, (the National Association of Realtors in the US or the Canadian Real Estate Association).
http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple_Listing_Service

I understand hier that brokers have their own sellers and listing contracts with them and that they, after a cooperation agreement, put all available properties together in a multiple on line listing in order to present a wider offer to potential buyers.



Actavano
Dominican Republic
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDCypher: I am familiar with the term from seller perspective. Your explanation is clear and I believe your term explains it clearly and succintly!
17 hrs
  -> Grazie Paul
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2007 - Changes made by ivanamdb:
Language pairItalian to English » English to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search