KudoZ home » English to Italian » Real Estate

Occupational lease

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Oct 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Occupational lease
Si tratta di una serie di indicazioni da seguire ai fini della valutazione di un immobile. È il titolo di un paragrafo che recita:

Tenure and Occupational Leases

Promette bene, ma i suggerimenti dati dal contesto finiscono qui!
Trovo spiegazioni discordanti in rete (e comunque nessun equivalente in italiano). Qualcuno mi sa aiutare?

Grazie mille a tutti
Silvia Mancaleoni
Local time: 21:01
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1affitto ad uso abitativo
Daniela Tosi
2locazione d'immobili ad uso professionale/commerciale
Ivana Giuliani
2concessione d'uso
Raffaella Panigada


Discussion entries: 6





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
occupational lease
affitto ad uso abitativo


Explanation:
Conosco il termine come traduzione del tedesco Eigennutzung dal glossario di un cliente e lì indicava questo
Mi sembra di capire che anche questo link porta in questa direzione
PDF] RENTING Concluding an Occupational LeaseFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
For older occupational leases, the mechanism of rent control is in ... It is used for occupational leases concluded in the past, which ...
aa.ecn.cz/img_upload/d5113ff636cd588fdf5da86513c81811/Bydleni_v_najmu.pdf
Credo che in italiano si dica per uso abitativo

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-10-19 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

ho visto che il tedesco è una tua lingua ti lavoro quindi forse ti può aiutare anche questa risposta
http://ita.proz.com/kudoz/1731374

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-10-20 12:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] RENTING Concluding an Occupational LeaseFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Renting of a flat commences by concluding a written occupational lease. ... the occupational lease, pay great attention to its content, we recommend that ...
aa.ecn.cz/img_upload/d5113ff636cd588fdf5da86513c81811/Bydleni_v_najmu.pdf -

[PDF] Getting out of a leaseFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
An occupational lease (or standard or. institutional lease) is difficult to get out of. The lease typically runs for 12 to 25 years ...
www.spacia.co.uk/director/pdf/pr5getti.pdf

continua a sembrarmi tutt'altro che un affitto per uso commerciale che sarebbe semmai commercial rent, mentre a mio avviso occupation si riferisce all'occupazione dell'immobile



--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-10-20 12:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Occupation ha due significati per escluderne uno bisognerebbe avere documentazione a sostegno e anche per dare un disagree

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-10-20 13:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Diz di Economia, Banca & Borsa Codeluppi
to occupy = (to be on tenure) avere in locazione, avere in affitto, quindi può riferirsi a questo significato

Daniela Tosi
Germany
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Pizzati: sei sulla sponda opposta! occupation [oc·cu·pa·tion] s. 1 occupazione, presa di possesso 2 occupazione; impiego; professione (su moduli officiali).Per esclusione è questa.
21 hrs
  -> mi piacerebbe però vedere documentazione a sostegno dell'ipotesi di Ivana a cui tu hai dato l'agree , ma non la vedo

agree  Raffaella Panigada: Le mie successive ricerche mi portano a un conclusione simile alla tua (Vedi note alla mia risposta) sebbene si parli di effettiva occupazione dell'immobile più che del suo utilizzo. Spesso però si parla di "flat".
22 hrs
  -> grazie Raffaella
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
occupational lease
concessione d'uso


Explanation:
Non vorrei portarti sulla cattiva strada, ma magari esplorare il glossario che ti indico più sotto (se già non lo conoscevi) ti sarà utile. Il mio siggerimento è la traduzione che viene data per "lease" e basta (senza "occupational"), vedi dal resto del paragrafo se ha senso o meno.

LEASE (ITA) ( FRA) ( DE) ( ES)
Discretionary measure, through which the Administration transfers or attributes to a private person the power and benefits pertaining to the use of public property.

CONCESSIONE D'USO ( ENG) ( FRA) ( DE) ( ES)
Provvedimento amministrativo, avente carattere discrezionale, con cui l’Amministrazione trasferisce o attribuisce al privato podestà e utilità afferenti all’uso di beni pubblici.


Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-10-20 13:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

Cioa Silvia, spero questi riferimenti possano esserti utili.

http://hexellwylie.com/docs/aguide.pdf

Occupational lease - A lease under which the lessee
than grants a further interest to a sub-lessee.


http://user154083.websitewizard.com/files/unprotected/Jargon...

Occupational Lease
A lease of property where the tenant is actually in occupation of it. In multi-tenanted building
there may well be one head lease out of which are granted several occupational leases.


    Reference: http://www.demaniore.com/opencms/opencms/eng_demanioRe/homeP...
Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Pizzati: La Concessione d'Uso si applica solo agli immobili pubblici. Occupational:http://www.websters-online-dictionary.org/definition/occupat...
1 day7 hrs
  -> Ok, ma nel caso di idea... ;-) / dal confidence level è evidente che la mia fosse un'ipotesi, ma permettimi di non condividere la tua mancanza di dubbi: occupational può significare relativo all'attività lavorativa ma può anche indicare lo stato occupativ
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
occupational lease
locazione d'immobili ad uso professionale/commerciale


Explanation:
solo un'ipotesi !
immobili che si differenziano dagli immobili ad uso abitativo e quindi:
locazioni di immobili ad uso diverso da quello abitativo

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni31 min (2007-10-20 21:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

La mia era soltanto un'ipotesi, visto che non ho trovato riferimenti certi ma vedo cha ha dato vita a un lungo dibattito!
Secondo la mia ipotesi avevo dato a occupational il significato di professionale ma questo non esclude che occupational si possa riferire all'occupazione dell'immobile come proposto dai collegni
Facendo delle ricerche potrebbe essere sinonimo di occupation lease.
per il Picchi occupation lease= locazione per occupazione, appigionamento.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Pizzati: Mi sono ricreduto. Qui, occupational proviene da occupancy, pertanto fai solo LOCAZIONE D'IMMOBILI e comu si vitti, si vitti!
1 day4 hrs
  -> Grazie per l'accordo secondo la mia ipotesi significa professionale ma può avere anche altri significati, quindi visto che la mia è un'ipotesi potrei anche sbagliarmi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search