KudoZ home » English to Italian » Real Estate

pristine mesquite bosque

Italian translation: bosco di mesquite incontaminato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pristine mesquite bosque
Italian translation:bosco di mesquite incontaminato
Entered by: Rachele Rossanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Oct 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / real estate in california - description
English term or phrase: pristine mesquite bosque
ONE LOOK OUT ACROSS THE PRISTINE MESQUITE BOSQUE TO THE SURROUNDING MOUNTAIN RANGES YOU'LL KNOW YOU'RE IN THE PRESENCE OF A CLASSIC TUCSON RANCH
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 09:31
antica foresta di mesquite
Explanation:
Ciao Rachele,

il mesquite è una pianta leguminosa tipica del Messico e di alcuni stati degli USA come la California e il Texas. In italiano su Google l'ho trovato come mesquite. Bosque dovrebbe essere una foresta (v. link sotto). Pristine significa incorrotto, ma anche antico, originiario, primario. Vedi tu cosa si adatta meglio al tuo contesto.

Gabriella
Selected response from:

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 09:31
Grading comment
infatti si tratta proprio di questo! grazie mille per l'aiuto. buona serata
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3antica foresta di mesquite
Gabriella Fisichella


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antica foresta di mesquite


Explanation:
Ciao Rachele,

il mesquite è una pianta leguminosa tipica del Messico e di alcuni stati degli USA come la California e il Texas. In italiano su Google l'ho trovato come mesquite. Bosque dovrebbe essere una foresta (v. link sotto). Pristine significa incorrotto, ma anche antico, originiario, primario. Vedi tu cosa si adatta meglio al tuo contesto.

Gabriella


    Reference: http://www.saguaro-juniper.com/i_and_i/trees&shrubs/mesquite...
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
infatti si tratta proprio di questo! grazie mille per l'aiuto. buona serata
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Rachele Rossanese:
Edited KOG entry<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "pristine mesquite bosque" » "bosco di mesquite incontaminato"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search