pristine mesquite bosque
Italian translation: bosco di mesquite incontaminato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Oct 29, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Real Estate / real estate in california - description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriella Fisichella Germany Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | antica foresta di mesquite |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
antica foresta di mesquite Explanation: Ciao Rachele, il mesquite è una pianta leguminosa tipica del Messico e di alcuni stati degli USA come la California e il Texas. In italiano su Google l'ho trovato come mesquite. Bosque dovrebbe essere una foresta (v. link sotto). Pristine significa incorrotto, ma anche antico, originiario, primario. Vedi tu cosa si adatta meglio al tuo contesto. Gabriella Reference: http://www.saguaro-juniper.com/i_and_i/trees&shrubs/mesquite... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations