KudoZ home » English to Italian » Real Estate

Excess Property

Italian translation: Proprietà ridondanti/Immobili in eccesso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Excess Property
Italian translation:Proprietà ridondanti/Immobili in eccesso
Entered by: Paola_P
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Mar 16, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Excess Property
Sale of Excess Property, Dead Sites or Redevelopment.

titolo di un paragrafo, nel quale si fa presente che se la transazione immobiliare supera una quota X, è richiesta una valutazione peritale.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 09:44
proprietà ridondanti/immobili in eccesso
Explanation:
"Excess Property is real property that the jurisdictional City department has formally determined that it no longer need for the department's current or future use" (fonte: http://www.lacity.org/gsd/asset/asset_FAQ.htm).
Ho trovato la formulazione "proprietà ridondanti o immobili in eccesso" sul seguente sito: http://eddyburg.it/article/articleview/7866/0/214/.
Sembra un concetto legato alla sola realtà statunitense. Magari potresti usare la definizione contenuta nel primo sito per chiarire in nota cosa si voglia intendere.
Selected response from:

Paola_P
Italy
Local time: 09:44
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1proprietà ridondanti/immobili in eccessoPaola_P


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
excess property
proprietà ridondanti/immobili in eccesso


Explanation:
"Excess Property is real property that the jurisdictional City department has formally determined that it no longer need for the department's current or future use" (fonte: http://www.lacity.org/gsd/asset/asset_FAQ.htm).
Ho trovato la formulazione "proprietà ridondanti o immobili in eccesso" sul seguente sito: http://eddyburg.it/article/articleview/7866/0/214/.
Sembra un concetto legato alla sola realtà statunitense. Magari potresti usare la definizione contenuta nel primo sito per chiarire in nota cosa si voglia intendere.

Paola_P
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
2 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2008 - Changes made by Paola_P:
Edited KOG entry<a href="/profile/19959">sabina moscatelli's</a> old entry - "Excess Property" » "proprietà ridondanti/immobili in eccesso"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search