ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
10:29 May 2 English to Italian
Religion 		built-in insito Sara Negro 3
17:20 Apr 29 ^ wondering begging for alms Domenico Pettinato 2
17:14 Apr 29 ^ of over indulgence Domenico Pettinato 3
16:22 Apr 18 ^ reflect poorly on produce un'immagine negativa/non parla a favore (di queste persone) Sara Negro 2
14:23 Jan 27 ^ Non-PRO: social advantages nel qual caso non le deriveranno/verranno molti vantaggi sociali dal vicinato Sara Negro 1
11:58 Jan 18 ^ study for a painter Che (straordinario) soggetto (sarebbe questo) per un pittore! Sara Negro 3
20:13 Jan 4 ^ in delinquency venendo meno ai propri doveri Sara Negro 5
20:00 Oct 24 '11 ^ seal racchiude/nasconde/serba Maria Assunta Castriota 4
20:10 Oct 11 '11 ^ character reputazione, morale, moralità Sara Negro 3
14:46 Oct 6 '11 ^ hold fast Maria Assunta Castriota 5
08:35 Oct 6 '11 ^ ministering misericordioso / caritatevole Maria Assunta Castriota 3
14:37 Oct 3 '11 ^ Non-PRO: roman catholic society Lovely Clara 3
08:27 Sep 26 '11 ^ up for grabs Paola_M 5
15:18 Sep 5 '11 ^ tainted impuro, contaminato Sara Negro 3
13:29 Aug 24 '11 ^ wanting si osservano/non mancano Sara Negro 3
12:45 Aug 17 '11 ^ learned differently comprese che la realtà era un\'altra / era ben diversa Sara Negro 2
12:21 Jul 5 '11 ^ Non-PRO: belong to è rappresentato da Sara Negro 3
07:40 Jun 20 '11 ^ (to be about one\'s) duty (dover fare il proprio) dovere Sara Negro 1
15:25 Apr 21 '11 ^ convenant commitment fermo impegno nell\'onorare il patto con Dio Manuela Gorini 1
09:52 Mar 29 '11 ^ Non-PRO: drill the verse memorizzazione/ripetizione del versetto Manuela Gorini 5
16:35 Mar 18 '11 ^ voluntary choir coro amatoriale (not for points; from test/homework) katirossi
Not a translator 		2
08:56 Mar 10 '11 ^ council officer robes didiv 2
22:06 Mar 9 '11 ^ Non-PRO: no party even which stood sullenly aloof tantomeno qualcuno con la faccia imbronciata che se ne stava in disparte Sara Negro 4
22:29 Mar 5 '11 ^ prompting ispirazione, ispirare Sara Negro 4
10:04 Mar 3 '11 ^ to have the good that Sara Negro 2
15:28 Feb 10 '11 ^ goes Sara Negro 8
16:15 Jan 31 '11 ^ Non-PRO: made to convert Valentina Ambrogio
Not a translator 		4
14:17 Jan 17 '11 ^ bestow something upon/on someone donare qualcosa a qualcuno Paola Slajmer 5
10:17 Jan 7 '11 ^ Non-PRO: attacks us enough ci attacca già abbastanza senza bisogno di... Sara Negro 5
13:27 Jan 3 '11 ^ worship leadership and ministry guida e ministero della lode didiv 6
11:34 Dec 3 '10 ^ Non-PRO: force for good will forza volta al (raggiungimento) del Bene Maria Elisa Albanese 3
11:28 Dec 3 '10 ^ derived forms le forme da esso derivanti Maria Elisa Albanese 2
17:28 Dec 2 '10 ^ Non-PRO: ever art Maria Elisa Albanese 1
21:23 Dec 1 '10 ^ Non-PRO: make it bad rendere qls grave Sara Negro 5
11:55 Nov 28 '10 ^ Cypress CIPRO Maria Elisa Albanese 3
20:37 Nov 26 '10 ^ real time tempo terreno / tempo storico Maria Elisa Albanese 1
18:44 Nov 25 '10 ^ end run pretesto / scappatoia Maria Elisa Albanese 2
11:50 Nov 25 '10 ^ let them off the hook li deresponsabilizza Maria Elisa Albanese 2
20:24 Nov 24 '10 ^ Non-PRO: well un atto che apparentemente rientra nelle capacità Maria Elisa Albanese 3
18:38 Nov 23 '10 ^ happily happened upon fortunatamente trovata per caso Maria Elisa Albanese 3
15:14 Nov 23 '10 ^ men of good life uomini irreprensibili, di specchiata virtù Maria Elisa Albanese 3
18:30 Nov 22 '10 ^ incline partly ... non si divise tra il figlio, da una parte, e la devozione, dall\'altra... Maria Elisa Albanese 5
13:48 Nov 22 '10 ^ Lam. Rab Lamentazioni Rabbah Maria Elisa Albanese 2
09:11 Nov 22 '10 ^ without conferring senza consultarsi Maria Elisa Albanese 4
18:48 Nov 20 '10 ^ understudied non siano stati sufficientemente studiati / analizzati Maria Elisa Albanese 2
14:31 Nov 20 '10 ^ mind-set mentalità, atteggiamento mentale Maria Elisa Albanese 6
10:51 Nov 20 '10 ^ draft registration center centro di arruolamento/reclutamento Maria Elisa Albanese 2
10:04 Nov 20 '10 ^ Non-PRO: thought of as è considerata come / si ritiene sia Maria Elisa Albanese 4
09:55 Nov 20 '10 ^ Presbyterian Labor Temple Labor Temple presbiteriano / di fede presbiteriana Maria Elisa Albanese 1
18:47 Nov 19 '10 ^ fall short non era pari a (quella di Temple) Maria Elisa Albanese 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy