KudoZ home » English to Italian » SAP

Assured SAP Document Delivery and Management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Feb 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
SAP
English term or phrase: Assured SAP Document Delivery and Management
esiste un corrispettivo esatto in italiano?

Grazie!!
Diletta Pinochi
Belgium
Local time: 00:57
Advertisement


Summary of answers provided
4appena possibiledariodipi
3gestione e spedizione sicura di documenti SAP
AeC2009
3gestione e fornitura documenti SAP sicureAntonio Silla
3recapito e gestione certi di un documento SAP
cristina balletto


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assured sap document delivery and management
recapito e gestione certi di un documento SAP


Explanation:
l'assenza di contesto non aiuta, ma potrebbe trattarsi di questo. SAP è una famosa azienda di soluzioni software. Può essere che all'interno di una procedura si presenti questo caso.

cristina balletto
Italy
Local time: 00:57
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assured sap document delivery and management
gestione e fornitura documenti SAP sicure


Explanation:
Concordo con il suggerimento di Cristina, ma ho preferito utilizzare la forma "fornitura documenti" per analogia alla definizione "Delivery Document" (DD) adottato in ambito bibliotecario.

Antonio Silla
Italy
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assured sap document delivery and management
gestione e spedizione sicura di documenti SAP


Explanation:
My 2 cts...

AeC2009
Spain
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assured sap document delivery and management
appena possibile


Explanation:
SAP = soon as possibile (appena possibile)
tutta la frase è:

assicurata la consegna e management del documento appena possibile

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 16:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Rimango corretto! SAP, in questo contesto, non c'entra nulla con "Soon as possible".
Diletta! non conisderare la mia risposta.
(della serie.. ogni giorno impari una nuova) ;)

dariodipi
Italy
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Tranquillo! :) Avevo capito che era una svista :) Grazie lo stesso per l'aiuto! Buon lavoro!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search