catalyst
Italian translation: catalista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:16 Dec 26, 2002 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Science | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nuriko Italy Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | catalizzatore |
| ||
| 5 | catalyst |
| ||
| 5 | catalista |
|
Answers
4 mins confidence: 
catalyst Explanation: Catalyst is the correct translation and has many contexts in English, chemical as well as figurative. I find that the original is not written particularly well in that the world "change" is superfluous. By definition a catalyst is something that brings about or facilitates change. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-26 10:41:05 (GMT) -------------------------------------------------- scusa, ma presto di mattina mi sono sbagliata lingua .- Avete entrambi ragione - catalizzatore è giusta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4catalizzatore Explanation: sostanza capace di provocare una catalisi, fenomeno per cui si velocizza una reazione chimica con la presenza di sostanze che prendono parte alle reazioni stesse. Mi sembra che qui possa andare benissimo (Il catalizzatore può essere anche riferito - non in questo contesto - ad una persona o ad un motivo spirituale che esercita un influsso di attrazione e coordinazione su una linea d'azione di condotta). |
| |
