KudoZ home » English to Italian » Science

naphthyloxy

Italian translation: naftilossi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:53 Jan 12, 2003
English to Italian translations [PRO]
Science
English term or phrase: naphthyloxy
un radicale
amfaccini
Italy
Local time: 08:22
Italian translation:naftilossi
Explanation:
su google non si trova ed è solo un'ipotesi - corroborata però dal fatto che in altre lingue 'latine' si trova "naftiloxi"

[PDF]Eficacia comparativa de un fasciolicida experimental, ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... to determine the efficacy of 5-chloro-2-methylthio-6-(1-naphthyloxy)- ih - benzimidazole ... la
eficacia del 5-cloro-2-metiltio-6-(1-naftiloxi)- ih -bencimidazol ...
www.ejournal.unam.mx/vet_mex/vol33-03/RVM33303.pdf - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 12:42:55 (GMT)
--------------------------------------------------

il sito che riporta Maurizio Valente contiene propilossi (così come altri -ossi), che proviene da propyloxy (vedi sito qui sotto) e dimostra quindi la probabile CORRETTEZZA della mia traduzione!!!

DG3: DBA case T 0383/88 - 3.3.1 - [ Traduci questa pagina ]
... that among the alkoxy radicals, especially lower alkoxy groups having less than 8
carbon atoms are preferred, such as methoxy, ethoxy, propyloxy, butyloxy and ...
legal.european-patent-office.org/dg3/bib/t880383.htm - 38k - Copia cache - Pagine simili

-----

tanto per rafforzare la mia ipotesi: esiste il naftilr (naftil-) (vedi e.g. primo sito) e in genere la formazione prevede appunto la semplice aggiunta dell\'-ossi... (vedi anche butyloxy e tanti altri)

[PDF]Pagina W 1 di 8 file://C:\\WEB\\appunti\\biologia\\appfar.htm 04/12/ ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... è un composto neutro privo di radicali acidi. E\' trasformato a livello epatico,
dopo assorbimento intestinale, in acido-6-metossi-2- naftil-acetico, un ...
www.unieureka.it/appunti/Napoli/Appunti/appfar.PDF - Pagine simili


[PDF]Radicali persistenti
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... radicali elettrofili come i tert -butossi, i tert -butilperossi el\'idrossi radicale
reagiscono sull\'anello aromatico, mentre i radicali nucleofili, come i ...
www.agr.unian.it/Utility/download/ Chimica2-Radicali21.pdf - Pagine simili
Selected response from:

luskie
Local time: 08:22
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3naftilossi
luskie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naftilossi


Explanation:
su google non si trova ed è solo un'ipotesi - corroborata però dal fatto che in altre lingue 'latine' si trova "naftiloxi"

[PDF]Eficacia comparativa de un fasciolicida experimental, ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... to determine the efficacy of 5-chloro-2-methylthio-6-(1-naphthyloxy)- ih - benzimidazole ... la
eficacia del 5-cloro-2-metiltio-6-(1-naftiloxi)- ih -bencimidazol ...
www.ejournal.unam.mx/vet_mex/vol33-03/RVM33303.pdf - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 12:42:55 (GMT)
--------------------------------------------------

il sito che riporta Maurizio Valente contiene propilossi (così come altri -ossi), che proviene da propyloxy (vedi sito qui sotto) e dimostra quindi la probabile CORRETTEZZA della mia traduzione!!!

DG3: DBA case T 0383/88 - 3.3.1 - [ Traduci questa pagina ]
... that among the alkoxy radicals, especially lower alkoxy groups having less than 8
carbon atoms are preferred, such as methoxy, ethoxy, propyloxy, butyloxy and ...
legal.european-patent-office.org/dg3/bib/t880383.htm - 38k - Copia cache - Pagine simili

-----

tanto per rafforzare la mia ipotesi: esiste il naftilr (naftil-) (vedi e.g. primo sito) e in genere la formazione prevede appunto la semplice aggiunta dell\'-ossi... (vedi anche butyloxy e tanti altri)

[PDF]Pagina W 1 di 8 file://C:\\WEB\\appunti\\biologia\\appfar.htm 04/12/ ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... è un composto neutro privo di radicali acidi. E\' trasformato a livello epatico,
dopo assorbimento intestinale, in acido-6-metossi-2- naftil-acetico, un ...
www.unieureka.it/appunti/Napoli/Appunti/appfar.PDF - Pagine simili


[PDF]Radicali persistenti
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... radicali elettrofili come i tert -butossi, i tert -butilperossi el\'idrossi radicale
reagiscono sull\'anello aromatico, mentre i radicali nucleofili, come i ...
www.agr.unian.it/Utility/download/ Chimica2-Radicali21.pdf - Pagine simili

luskie
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2477
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
8 hrs

disagree  Maurizio Valente: naftilossi vedi: www.ssog.it/3/aise.pdf (per analogia con propilossi)
10 hrs
  -> il sito che segnali non serve a molto - per cortesia, e nell'interesse dell'asker, spiegati meglio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search