This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

naphthyloxy

Italian translation: naftilossi

22:53 Jan 12, 2003
English to Italian translations [PRO]
Science
English term or phrase: naphthyloxy
un radicale
amfaccini
Italy
Local time: 01:02
Italian translation:naftilossi
Explanation:
su google non si trova ed è solo un'ipotesi - corroborata però dal fatto che in altre lingue 'latine' si trova "naftiloxi"

[PDF]Eficacia comparativa de un fasciolicida experimental, ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... to determine the efficacy of 5-chloro-2-methylthio-6-(1-naphthyloxy)- ih - benzimidazole ... la
eficacia del 5-cloro-2-metiltio-6-(1-naftiloxi)- ih -bencimidazol ...
www.ejournal.unam.mx/vet_mex/vol33-03/RVM33303.pdf - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 12:42:55 (GMT)
--------------------------------------------------

il sito che riporta Maurizio Valente contiene propilossi (così come altri -ossi), che proviene da propyloxy (vedi sito qui sotto) e dimostra quindi la probabile CORRETTEZZA della mia traduzione!!!

DG3: DBA case T 0383/88 - 3.3.1 - [ Traduci questa pagina ]
... that among the alkoxy radicals, especially lower alkoxy groups having less than 8
carbon atoms are preferred, such as methoxy, ethoxy, propyloxy, butyloxy and ...
legal.european-patent-office.org/dg3/bib/t880383.htm - 38k - Copia cache - Pagine simili

-----

tanto per rafforzare la mia ipotesi: esiste il naftilr (naftil-) (vedi e.g. primo sito) e in genere la formazione prevede appunto la semplice aggiunta dell\'-ossi... (vedi anche butyloxy e tanti altri)

[PDF]Pagina W 1 di 8 file://C:\\WEB\\appunti\\biologia\\appfar.htm 04/12/ ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... è un composto neutro privo di radicali acidi. E\' trasformato a livello epatico,
dopo assorbimento intestinale, in acido-6-metossi-2- naftil-acetico, un ...
www.unieureka.it/appunti/Napoli/Appunti/appfar.PDF - Pagine simili


[PDF]Radicali persistenti
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... radicali elettrofili come i tert -butossi, i tert -butilperossi el\'idrossi radicale
reagiscono sull\'anello aromatico, mentre i radicali nucleofili, come i ...
www.agr.unian.it/Utility/download/ Chimica2-Radicali21.pdf - Pagine simili
Selected response from:

luskie
Local time: 01:02
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3naftilossi
luskie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naftilossi


Explanation:
su google non si trova ed è solo un'ipotesi - corroborata però dal fatto che in altre lingue 'latine' si trova "naftiloxi"

[PDF]Eficacia comparativa de un fasciolicida experimental, ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... to determine the efficacy of 5-chloro-2-methylthio-6-(1-naphthyloxy)- ih - benzimidazole ... la
eficacia del 5-cloro-2-metiltio-6-(1-naftiloxi)- ih -bencimidazol ...
www.ejournal.unam.mx/vet_mex/vol33-03/RVM33303.pdf - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 12:42:55 (GMT)
--------------------------------------------------

il sito che riporta Maurizio Valente contiene propilossi (così come altri -ossi), che proviene da propyloxy (vedi sito qui sotto) e dimostra quindi la probabile CORRETTEZZA della mia traduzione!!!

DG3: DBA case T 0383/88 - 3.3.1 - [ Traduci questa pagina ]
... that among the alkoxy radicals, especially lower alkoxy groups having less than 8
carbon atoms are preferred, such as methoxy, ethoxy, propyloxy, butyloxy and ...
legal.european-patent-office.org/dg3/bib/t880383.htm - 38k - Copia cache - Pagine simili

-----

tanto per rafforzare la mia ipotesi: esiste il naftilr (naftil-) (vedi e.g. primo sito) e in genere la formazione prevede appunto la semplice aggiunta dell\'-ossi... (vedi anche butyloxy e tanti altri)

[PDF]Pagina W 1 di 8 file://C:\\WEB\\appunti\\biologia\\appfar.htm 04/12/ ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... è un composto neutro privo di radicali acidi. E\' trasformato a livello epatico,
dopo assorbimento intestinale, in acido-6-metossi-2- naftil-acetico, un ...
www.unieureka.it/appunti/Napoli/Appunti/appfar.PDF - Pagine simili


[PDF]Radicali persistenti
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... radicali elettrofili come i tert -butossi, i tert -butilperossi el\'idrossi radicale
reagiscono sull\'anello aromatico, mentre i radicali nucleofili, come i ...
www.agr.unian.it/Utility/download/ Chimica2-Radicali21.pdf - Pagine simili

luskie
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2477
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
8 hrs
disagree  Maurizio Valente: naftilossi vedi: www.ssog.it/3/aise.pdf (per analogia con propilossi)
10 hrs
  -> il sito che segnali non serve a molto - per cortesia, e nell'interesse dell'asker, spiegati meglio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search