KudoZ home » English to Italian » Science

trimethylsilyltrifluorometansulphonic

Italian translation: anidride trimetilsilil-trifluorometano-solfonic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:58 Jan 12, 2003
English to Italian translations [PRO]
Science
English term or phrase: trimethylsilyltrifluorometansulphonic
trimethylsilyltrifluorometansulphonic anhydride (TMSOTf)
amfaccini
Italy
Local time: 18:59
Italian translation:anidride trimetilsilil-trifluorometano-solfonic
Explanation:
dovrebbe essere questa la divisione

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 00:00:38 (GMT)
--------------------------------------------------

solfonica, of course

ma, a pensarci bene, probabilmente è \"anidride solfonica di trimetilsililtrifluorometano\"

come al solito, con ampio beneficio di inventario ;-)

ref sparpagliate per i vari elementi:

RS 817.042.1 Allegato 2 Elenco delle sostanze il cui uso è ...
... Benzofenone-5; Sale sodico dell’acido 2-idrossi-4-metossibenzofenon-5-solfonico. ... metil-6
–(2-metil-3-(1,3,3,3-tetrametil-1-(trimetilsilil)-ossi)-disilossanil ...
www.admin.ch/ch/i/rs/817_042_1/app2.html - 76k - Copia cache - Pagine simili

alleg5
... 3, Anidride solforosa. a) in soluzione acquosa concentrata, no, qualsiasi, no.
b) allo stato gassoso, da sola o mista ad anidride solfonica, (2), nessuna,
no. ...
www.frascati.enea.it/spp/prevenz/procedure/ doc_preper/doc_usp_prepar/allegato_5.htm - 32k - Copia cache - Pagine simili
Fratelli Ricci - Cosmetica
... Durante la sintesi del lauritere solfato, l’azione disidratante dell’anidride
solfonica sui polietilenglicoli presenti nell’alcol grasso etossialto di ...
www.acfis.com/memory/ass/ricci/prd/cencosme.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili


[PDF]Catalogo prodotti chimici IM3000 SOSTANZE INORGANICHE Valutazione ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Trifluoroclorometano 1 R13B1 Bromotrifluorometano 1 R14 Tetrafluorometano 1 R21
Dicloromonofluorometano 1 R22 Clorodifluorometano 1 R23 Trifluorometano 1 R32 ...
www.imp-sealants.de/14-DATEN/FERTIG/CHEM-BES/IM3000/Italien... IM3000-Italienisch-Chem-Best-02-05-16.pdf - Pagine simili

hth

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 14:12:55 (GMT)
--------------------------------------------------

nel profilo di Maurizio Valente appare la chimica tra le specialità: dunque, a maggior ragione sarebbe assai cortese da parte sua spiegarci da dove gli viene l\'\"acido\"...
Selected response from:

luskie
Local time: 18:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3anidride trimetilsilil-trifluorometano-solfonic
luskie


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
anidride trimetilsilil-trifluorometano-solfonic


Explanation:
dovrebbe essere questa la divisione

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 00:00:38 (GMT)
--------------------------------------------------

solfonica, of course

ma, a pensarci bene, probabilmente è \"anidride solfonica di trimetilsililtrifluorometano\"

come al solito, con ampio beneficio di inventario ;-)

ref sparpagliate per i vari elementi:

RS 817.042.1 Allegato 2 Elenco delle sostanze il cui uso è ...
... Benzofenone-5; Sale sodico dell’acido 2-idrossi-4-metossibenzofenon-5-solfonico. ... metil-6
–(2-metil-3-(1,3,3,3-tetrametil-1-(trimetilsilil)-ossi)-disilossanil ...
www.admin.ch/ch/i/rs/817_042_1/app2.html - 76k - Copia cache - Pagine simili

alleg5
... 3, Anidride solforosa. a) in soluzione acquosa concentrata, no, qualsiasi, no.
b) allo stato gassoso, da sola o mista ad anidride solfonica, (2), nessuna,
no. ...
www.frascati.enea.it/spp/prevenz/procedure/ doc_preper/doc_usp_prepar/allegato_5.htm - 32k - Copia cache - Pagine simili
Fratelli Ricci - Cosmetica
... Durante la sintesi del lauritere solfato, l’azione disidratante dell’anidride
solfonica sui polietilenglicoli presenti nell’alcol grasso etossialto di ...
www.acfis.com/memory/ass/ricci/prd/cencosme.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili


[PDF]Catalogo prodotti chimici IM3000 SOSTANZE INORGANICHE Valutazione ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Trifluoroclorometano 1 R13B1 Bromotrifluorometano 1 R14 Tetrafluorometano 1 R21
Dicloromonofluorometano 1 R22 Clorodifluorometano 1 R23 Trifluorometano 1 R32 ...
www.imp-sealants.de/14-DATEN/FERTIG/CHEM-BES/IM3000/Italien... IM3000-Italienisch-Chem-Best-02-05-16.pdf - Pagine simili

hth

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 14:12:55 (GMT)
--------------------------------------------------

nel profilo di Maurizio Valente appare la chimica tra le specialità: dunque, a maggior ragione sarebbe assai cortese da parte sua spiegarci da dove gli viene l\'\"acido\"...


luskie
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2477
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella
8 mins

agree  sofia1
8 hrs

agree  Chiara Santoriello
8 hrs

agree  Gian
8 hrs

disagree  Maurizio Valente: anidride dell'acido trimetilsililtrifluorometansolfonico
10 hrs
  -> specialmente quando si scrivono cose che, con un eufemismo, possono dirsi molto lontane dall'essere self-evident, sarebbe bene offrire qualche referenza!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search