KudoZ home » English to Italian » Science

0.02 ppm

Italian translation: ppm (parti per milione)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ppm
Italian translation:ppm (parti per milione)
Entered by: Sarah Ponting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 May 16, 2003
English to Italian translations [PRO]
Science
English term or phrase: 0.02 ppm
do you know what "ppm" stand for when referred to chemical element levels?
Paola Grassi
Local time: 18:08
parts per million / parti per milione
Explanation:
ppm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 10:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"PARTI PER MILIONE (ppm): in chimica si usa spesso indicare le concentrazioni molto basse di gas o di sostanze disciolte indicando il numero di molecole (parti) della sostanza in esame che si potrebbero trovare se si contassero 1 milione di molecole di miscela gassosa o di soluzione. La concentrazione di 100 ppm per esempio corrisponde alla probabilità di trovare una molecola ogni diecimila molecole di soluzione/miscela.\"


http://www.ien.it/edu/inquin/pagina8.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 10:18:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Nel tuo caso: 0,02 ppm
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 18:08
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10parts per million / parti per milione
Sarah Ponting


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
parts per million / parti per milione


Explanation:
ppm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 10:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"PARTI PER MILIONE (ppm): in chimica si usa spesso indicare le concentrazioni molto basse di gas o di sostanze disciolte indicando il numero di molecole (parti) della sostanza in esame che si potrebbero trovare se si contassero 1 milione di molecole di miscela gassosa o di soluzione. La concentrazione di 100 ppm per esempio corrisponde alla probabilità di trovare una molecola ogni diecimila molecole di soluzione/miscela.\"


http://www.ien.it/edu/inquin/pagina8.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 10:18:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Nel tuo caso: 0,02 ppm

Sarah Ponting
Italy
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: si lascia 0,02 ppm
1 min
  -> esatto, non cambia. Grazie, Gian

agree  Ilde Grimaldi
2 mins
  -> grazie, Ilde

agree  preite
2 mins
  -> grazie

agree  Giorgia P
6 mins
  -> grazie, Giorgia

agree  Antonella Gramola-Sands
8 mins
  -> grazie, Antonella

agree  Maurizio Valente
12 mins
  -> grazie, Maurizio

agree  Giacomo Camaiora
1 hr
  -> grazie, Giacomo

agree  theangel
2 hrs
  -> grazie, Matilde

agree  didiv
2 hrs
  -> grazie, Verdiana

agree  Svetlana Margine
1 day5 hrs
  -> grazie, Marco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search