GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:20 Apr 22, 2001 |
English to Italian translations [Non-PRO] Science | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: CLS Lexi-tech Local time: 04:57 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | ricoperto/con ricopertura |
| ||
na | specchio trattato |
|
ricoperto/con ricopertura Explanation: Non trovo riferimenti a "rivestimento" ma piuttosto a "ricopertura". Per esempio "Gli specchi sono costituiti da un supporto di vetro ricoperto da un sottile ed uniforme strato di materiale riflettente, di solito platino, argento o alluminio". Angela Reference: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/2166/gakdsp5.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
specchio trattato Explanation: non sono un'esperta in questo campo ma tempo fa avevo trovato diverse risorse in rete che ti copio qui in inglese ho trovato ben pochi siti con "overcoated mirror" vedi questo http://www.taurus-tech.com/T3Basics.htm dove lo specchio e' "aluminized and overcoated" http://astrolink.mclink.it/ids/lib/riflett.htm dizionario utile con diagramma (specchio primario e secondario) http://boas5.bo.astro.it/~biblio/finale/node28.html in questo sito si parla dell'alluminatura e del trattamento degli specchi che sono soggetti a frequenti pulizie http://www.reflex.it/dizio_ei.htm#C in questo sito di termini fotografici coating viene tradotto "trattamento di superficie" spero che ti sia utile in qualche modo cari saluti paola l m |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.