https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/science-general/1065548-within-six-feet.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Science (general)

within six feet

Italian translation: entro (un raggio di) 2metri

23:26 Jun 17, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: within six feet
these coordinates once they're in my gps they'll allow me to find tha place within 6 feet
emarobby
Italy
Local time: 10:44
Italian translation:entro (un raggio di) 2metri
Explanation:
Siccome è in italiano, non credo che molte persone sappiano cosa sia un piede o un pollice, così arrotondo per eccesso e dico 2m
Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 09:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4entro (un raggio di) 2metri
Andrea Re
4 +1nel raggio di 6 piedi
Anna Lanave
4con un'approssimazione massima di +/- 6 piedi
Giorgio Testa
3entro 6 piedi
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entro 6 piedi


Explanation:
I guess

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-17 23:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Le Furie della Natura - by Simone Lussardi
Storm surge generalmente sui +6…+8 piedi rispetto a MSL. ... Massiccia evacuazione
di tutti i residenti entro 5-10 miglia (8-16 km) dalla costa può essere ...
www.meteoestremo.com/sito/ uragano/uragano1_1/uragano1_1.asp - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-17 23:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Stazioni Totali Trimble Serie 3600
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
oggetto entro 80 m (262 piedi) (Kodak. Grey Card riflettente al 18%) e fino a.
120 m (394 piedi) (Kodak Grey Card. riflettente al 90%), senza la necessità ...
www.agea.info/download/caratteristiche 3600.pdf - Páginas similares



Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 10:44
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nel raggio di 6 piedi


Explanation:
Forse "nel raggio" meglio di "entro", soprattutto se si tratta di nautica.

Anna Lanave
Italy
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Gazzari
15 hrs
  -> grazie Anna.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
entro (un raggio di) 2metri


Explanation:
Siccome è in italiano, non credo che molte persone sappiano cosa sia un piede o un pollice, così arrotondo per eccesso e dico 2m

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Gentili
4 hrs
  -> Grazie Laura
agree  Annamaria Leone
7 hrs
  -> Grazie Annamaria
agree  Alberta Batticciotto
1 day 5 hrs
  -> Grazie Alberta
agree  Marmar123
3 days 9 hrs
  -> Grazie Marmar
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con un'approssimazione massima di +/- 6 piedi


Explanation:
E' l'approssimazione delle distanze con un GPS di tipo civile

Giorgio Testa
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations