KudoZ home » English to Italian » Science (general)

draw-tubes

Italian translation: draw tube/tubo a tiraggio in ottone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Sep 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Science (general) / spy-glass
English term or phrase: draw-tubes
Descrizione di un piccolo cannocchiale.

Its five brass *draw-tubes* extended to almost 1.5 m long, but collapsed to just 38 cm.
Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 00:05
Italian translation:draw tube/tubo a tiraggio in ottone
Explanation:
Di solito si tiene la terminologia inglese (nel campo ottica, cannocchiali e telescopi), ma vedo che nel sito del museo di fisica che ti indico di seguito viene indicato con "tubo a tiraggio in ottone".

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-09-21 14:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

nota
Selected response from:

Alexandra Conte
Local time: 00:05
Grading comment
Scusa il ritardo con cui chiudo la domanda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1draw tube/tubo a tiraggio in ottone
Alexandra Conte


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
draw tube/tubo a tiraggio in ottone


Explanation:
Di solito si tiene la terminologia inglese (nel campo ottica, cannocchiali e telescopi), ma vedo che nel sito del museo di fisica che ti indico di seguito viene indicato con "tubo a tiraggio in ottone".

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-09-21 14:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

nota

Example sentence(s):
  • cannocchiale con tubo di zinco a tiraggio in ottone

    Reference: http://www.sator-astronomia.it/cgi-bin/listini/
    Reference: http://www.museodifisica.it/ITA/htm/strumenti.php?str=4
Alexandra Conte
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Scusa il ritardo con cui chiudo la domanda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia metta
5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search