KudoZ home » English to Italian » Science (general)

stressor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Apr 23, 2008
English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: stressor
environmental stressors
soldati
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fattore di stress
Gaetano Silvestri Campagnano
5stressori
Laura Crocè
3agente stressantexxxmoranna
3elemento di stress
Leonardo La Malfa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fattore di stress


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
14 hrs
  -> Grazie e Ciao Simona: Scusami, mi sono accorto solo ora dell'accordo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stressori


Explanation:
E' usato anche questo! :)

Laura Crocè
Italy
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elemento di stress


Explanation:
IATE porta anche questo.

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agente stressante


Explanation:
stressor - any agent that causes stress to an organism.
- l’essere umano costituisce un complesso sistema mente-corpo in cui queste due componenti sono strettamente connesse e interrelate in un equilibrio dinamico: quando un qualsiasi agente interno o esterno di stress (stressor) influisce su una delle due componenti del sistema individuo modificandone la condizione, l’equilibrio mente-corpo viene inevitabilmente alterato. A tale alterazione il sistema mente-corpo risponde in misura globale nelle sue componenti, allo scopo di ripristinare l’equilibrio: questo significa che uno stress che agisca sul corpo, di conseguenza determina indirettamente effetti sensibili sulla psiche, e viceversa stressors agenti sulla sfera mentale dell’individuo comportano non soltanto effetti psicologici ma anche organici, coinvolgendo l’intero sistema mente-corpo nella sua interezza.

xxxmoranna
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Barbara Salardi, Laura Crocè, Leonardo La Malfa
Non-PRO (1): Elena H Rudolph


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Leonardo La Malfa:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search