ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
16:22 Jan 2 English to Italian
Ships, Sailing, M... 		buoy pin tiranti per boe (da ormeggio) Manuela Dal Castello 2
10:43 Nov 16 '11 ^ dining mode giovanna diomede 0
10:13 Nov 16 '11 ^ off watch Traducendo Co. Ltd. 1
17:41 Nov 7 '11 ^ Non-PRO: thousands of miles (from test/homework) apfeltorte
Not a translator 		3
11:06 Oct 11 '11 ^ terminal departure report Francesco D'Arcangeli 1
23:43 Oct 10 '11 ^ free pool Francesco D'Arcangeli 0
23:05 Oct 10 '11 ^ shifting/restowing b/q/b movimentazione/ristivaggio bordo banchina bordo Francesco D'Arcangeli 2
17:40 Oct 10 '11 ^ equipment interchange receipt ricevuta di scambio di attrezzature Francesco D'Arcangeli 1
15:06 Oct 10 '11 ^ electronic bay plan piano di stivaggio elettronico Francesco D'Arcangeli 1
14:53 Oct 10 '11 ^ stores and bunkers Francesco D'Arcangeli 2
08:16 Oct 10 '11 ^ sternleg piede poppiero Teresalba 1
22:39 Oct 9 '11 ^ container spreader movimentatore per container Francesco D'Arcangeli 3
09:06 Sep 26 '11 ^ Avoidance planning funzione per pianificare l’aggiramento di condizioni meteo avverse giovanna diomede 1
16:53 Sep 13 '11 ^ wave avoidance to route aggiramento delle onde per evitare giovanna diomede 1
16:26 Sep 13 '11 ^ mark rounding times tempi di viraggio (della) boa giovanna diomede 1
16:25 Sep 13 '11 ^ handicap event gara a handicap giovanna diomede 1
16:24 Sep 13 '11 ^ competitor handicap tool giovanna diomede 1
15:16 Sep 13 '11 ^ shaded limit layline sectors giovanna diomede 1
07:02 Sep 13 '11 ^ Enhanced Response tempi di risposta ottimizzati giovanna diomede 1
06:49 Sep 13 '11 ^ Production one design monotipi prodotti in serie (o imbarcazioni one-design prodotte in serie) giovanna diomede 2
14:33 Sep 12 '11 ^ steer to compass governo su bussola/(steer to compass) giovanna diomede 4
10:00 Sep 12 '11 ^ rate-gyro corrected compasses bussole rate-gyro con compensatore (di rollio/beccheggio) giovanna diomede 4
09:01 Sep 12 '11 ^ bonded LDC display display LCD a tecnologia bonded/(con optical bonding) giovanna diomede 2
07:29 Sep 12 '11 ^ Pushpit pulpito di poppa giovanna diomede 1
07:26 Sep 12 '11 ^ pilot drive pistone idraulico/(pompa idraulica) pilota giovanna diomede 1
20:53 Sep 8 '11 ^ defect of locks en route problemi delle chiuse in navigazione Sara Veneziano 1
09:56 Sep 1 '11 ^ clutter rejection reiezione degli echi di disturbo giovanna diomede 2
16:16 Aug 31 '11 ^ dome radar radar a cupola giovanna diomede 1
15:46 Aug 31 '11 ^ Beam Sharpening Beam Sharpening (restringimento del fascio) giovanna diomede 1
07:31 Aug 29 '11 ^ out for size per fare una prova Camillaeo 2
09:08 Aug 26 '11 ^ Mean machine macchina ad alta prestazione/ad alta efficienza Camillaeo 3
07:20 Aug 26 '11 ^ docking dsd-sl 2
14:36 Aug 19 '11 ^ pound lock conca / chiusa di navigazione Camillaeo 1
16:31 Aug 1 '11 ^ bonding process processo di incollaggio/glass bonding Marika Costantini 2
16:12 Jul 12 '11 ^ deck organiser organizer / organiser Sara Maghini 2
15:25 Jul 12 '11 ^ polar diagram diagramma polare Sara Maghini 1
15:00 Jul 12 '11 ^ rigging plan piano velico Sara Maghini 5
14:47 Jul 12 '11 ^ Angle of vanishing stability Angolo limite di stabilità/AVS/Angolo di scomparsa della stabilità Sara Maghini 2
06:58 Jul 5 '11 ^ mark Marika Costantini 3
16:23 Jul 4 '11 ^ make a waypoint creare/fare un waypoint Marika Costantini 1
16:17 Jul 4 '11 ^ tack virare, bordeggiare Marika Costantini 2
12:56 Jun 28 '11 ^ appendages appendici Vongian 2
12:55 Jun 28 '11 ^ to cant the keel basculare la deriva Vongian 3
09:38 Jun 28 '11 ^ rating rule authority autorità competenti per le regole di stazza Vongian 2
18:29 Jun 26 '11 ^ close racing Vongian 2
15:44 Jun 19 '11 ^ design draft pescaggio nominale Stefano Minerba 2
12:00 Jun 16 '11 ^ overhead cielo Vico Terzi 2
12:16 Jun 9 '11 ^ COM giovanna diomede 0
09:35 Jun 9 '11 ^ touch dome non toccare il radome giovanna diomede 3
09:13 Jun 9 '11 ^ Human Exposure General Public Safety Limit limiti generali di pubblica sicurezza per l\'esposizione umana giovanna diomede 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy