KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

TRUE NORTH SENSOR

Italian translation: nord vero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Feb 19, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: TRUE NORTH SENSOR
Help!
Serena Magni
Portugal
Local time: 04:16
Italian translation:nord vero
Explanation:
Sensore nord vero
http://www.velaemotore.it/edisport/vela/News.nsf/0/fcbed4937...
Selected response from:

Marina Rossa
Local time: 05:16
Grading comment
Prima di lanciare il termine su Proz avevo ovviamente cercato in rete e sensore nord vero non mi aveva dato molte speranza...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +6nord vero
Marina Rossa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
true north sensor
nord vero


Explanation:
Sensore nord vero
http://www.velaemotore.it/edisport/vela/News.nsf/0/fcbed4937...

Marina Rossa
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Prima di lanciare il termine su Proz avevo ovviamente cercato in rete e sensore nord vero non mi aveva dato molte speranza...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adv Linguado: o nord reale :)
38 mins
  -> grazie!

agree  gianfranco: nord geografico, diverso dal nord magnetico da cui può differire anche in modo notevole (a seconda della posizione geografica)
1 hr
  -> grazie!

agree  Gian
5 hrs
  -> grazie!

agree  Daniela Zambrini: rilevatore nord vero/geografico
10 hrs
  -> grazie!

agree  Monica Colman
19 hrs
  -> grazie!

agree  Alessandro di Francia
20 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search