KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

Topsides facilities

Italian translation: strutture e installazioni (posizionate) sulla parte emersa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Topsides facilities
Italian translation:strutture e installazioni (posizionate) sulla parte emersa
Entered by: Angie Garbarino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Feb 24, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / offshore technology
English term or phrase: Topsides facilities
Topsides facilities will be installed directly on the GBS structure, and consist of process and utility equipment to provide a minimum of 8.0 GSCMA gas send-out during both summer and winter operations

grazieee:)
Angie Garbarino
Spain
Local time: 20:15
strutture e installazioni (posizionate) sulla parte emersa
Explanation:
Topside: Parte emersa di una piattaforma.
Facilities: Servizi, strutture e installazioni ausiliarie necessarie per il funzionamento degli impianti primari.

entrambi dal seguente glossario:
http://www.saipem.eni.it/module.asp?pag=glossario&lang=ita
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 20:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4strutture e installazioni (posizionate) sulla parte emersa
Daniela Zambrini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topsides facilities
strutture e installazioni (posizionate) sulla parte emersa


Explanation:
Topside: Parte emersa di una piattaforma.
Facilities: Servizi, strutture e installazioni ausiliarie necessarie per il funzionamento degli impianti primari.

entrambi dal seguente glossario:
http://www.saipem.eni.it/module.asp?pag=glossario&lang=ita

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 157
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search