KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

wave chop

Italian translation: onde brevi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wave chop
Italian translation:onde brevi
Entered by: Serena Magni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Aug 2, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / onde
English term or phrase: wave chop
Si tratta proprio di onde e navi...tuttavia non credo che COLPO D'ONDA sarebbe accettabile.
ONDATA sarebbe meno sacrilego?
Grazie a chiunque potesse levarmi il dubbio,
A presto,
serena
Serena Magni
Portugal
Local time: 14:40
onde brevi
Explanation:
Per "chopping waves" o "choppy sea" si intendono le onde brevi, non formate, causate da un forte vento.
Sono il contrario delle "onde lunghe" o "mare formato" che può essere presente anche in assenza di vento perché causato dal vento delle ore o giorni precedenti.
Non è quindi un 'colpo' d'onda, ma un tipo caratteristico di moto ondoso, breve, rapido e sotto forte azione di un vento locale.

ciao
Gianfranco
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 10:40
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4onde brevi
gianfranco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onde brevi


Explanation:
Per "chopping waves" o "choppy sea" si intendono le onde brevi, non formate, causate da un forte vento.
Sono il contrario delle "onde lunghe" o "mare formato" che può essere presente anche in assenza di vento perché causato dal vento delle ore o giorni precedenti.
Non è quindi un 'colpo' d'onda, ma un tipo caratteristico di moto ondoso, breve, rapido e sotto forte azione di un vento locale.

ciao
Gianfranco

gianfranco
Brazil
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search