KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

sitting in the water

Italian translation: immersa nell'acqua / sommersa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Feb 12, 2007
English to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / yacht paint
English term or phrase: sitting in the water
During inspection the black topcoat was sitting in the water, although the yacht was more or less at medium load.
giorgioten
Italy
Local time: 04:57
Italian translation:immersa nell'acqua / sommersa
Explanation:
semplicemente questo, mi pare. La fascia di pittura nera era immersa nell'acqua, malgrado l'imbarcazione non fosse a pieno carico
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 04:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3immersa nell'acqua / sommersaAlfredo Tutino


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
immersa nell'acqua / sommersa


Explanation:
semplicemente questo, mi pare. La fascia di pittura nera era immersa nell'acqua, malgrado l'imbarcazione non fosse a pieno carico

Alfredo Tutino
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: semplicemente d'accordo
4 hrs
  -> ciao Fiamma - grazie

agree  Gian
1 day1 hr
  -> grazie

agree  Valeria Faber
12 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search