KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

shore director

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Mar 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / shore director
English term or phrase: shore director
---
teetzee
Local time: 06:15
Advertisement


Summary of answers provided
3direttore marittimo
Gloria Cabalisti
3responsabile delle escursioni sulla costa/terraferma
Valeria Faber
2timone per navigazione vicino alla costa?Loretta Bertoli


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
timone per navigazione vicino alla costa?


Explanation:
difficile da dire senza qualche indicazione in piu ma sembrerebbe qualcosa che aiuta a navigare vicino alle coste

Loretta Bertoli
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: No, no. E' una persona. E' un ruolo, non so se all'interno di un singolo team, o dell'organizzazione di tutta la gara. Ulteriori indicazioni non ne ho! Grazie comunque.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsabile delle escursioni sulla costa/terraferma


Explanation:
Definition: Responsible for managing the land tours on a cruise ship; usually reports to the cruise director
Also Known As: shore excursion manager, tour manager
Examples: If you have a question about a land tour or shore excursion on a cruise ship, you should check with the office of the shore excursion manager

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-03-09 10:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

è vero, c'è "excursion" in più, ma magari ti dà l'idea


    Reference: http://cruises.about.com/od/cruiseglossary/g/shore_ex_dir.ht...
Valeria Faber
Italy
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direttore marittimo


Explanation:
forse?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-09 17:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

la ricerca con google di "shore director" fornisce molti direttori che hanno Shore come cognome oppure North Shore...South Shore... che hanno direttori, ma a parte ciò che ha trovato Valeria, nessuna figura di questo tipo. Non hai altro contesto da fornire?

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Purtroppo non c'è altro contesto. E' un responsabile di terra, in pratica. In portoghese (grazie, motori di ricerca!) la stessa persona (nel testo ci sono un nome e un cognome) viene indicata come "direttore delle operazioni di terra". Grazie comunque a tutte per l'attenzione e le proposte.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search