KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

taff rail log

Italian translation: Solcometro a elica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taffrail log
Italian translation:Solcometro a elica
Entered by: Manuela Iotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Mar 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / strumentazione
English term or phrase: taff rail log
Si tratta del "contachilometri" della nave (in questo caso un relitto degli anni '30), ma qual è il termine preciso??



grazie
Elena H Rudolph
Italy
Local time: 08:52
Solcometro a elica
Explanation:
Sul Marolli come *taffrail* (parola unica) indica SOLCOMETRO A ELICA, mentre semplicemente con *log* indica SOLCOMETRO solamente.

************
SOLCOMETRO

Apparecchio per misurare la velocità della nave. Ce ne sono di vari tipi:

- Solcometro a barchetta

- Solcometro contatore

- Solcometro a elica rimorchiata

- Solcometro a pressione idraulica

***********
altro rif.:
http://www.californian.org/ebay/dana/htm/log.htm

Spero possa essere d'aiuto!
Selected response from:

Manuela Iotti
Italy
Local time: 08:52
Grading comment
grazie infinite!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Solcometro a elica
Manuela Iotti


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Solcometro a elica


Explanation:
Sul Marolli come *taffrail* (parola unica) indica SOLCOMETRO A ELICA, mentre semplicemente con *log* indica SOLCOMETRO solamente.

************
SOLCOMETRO

Apparecchio per misurare la velocità della nave. Ce ne sono di vari tipi:

- Solcometro a barchetta

- Solcometro contatore

- Solcometro a elica rimorchiata

- Solcometro a pressione idraulica

***********
altro rif.:
http://www.californian.org/ebay/dana/htm/log.htm

Spero possa essere d'aiuto!


    Reference: http://www.sullacrestadellonda.it/terminologia/sterminolinde...
    Reference: http://www.leganavale.it/portale/cultnaut_lez5.asp
Manuela Iotti
Italy
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie infinite!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cabalisti: Si - Solcometro: strumento per misurare la velocità della nave da un glossario di nautica e qui c'è una foto del Deck Taff Rail Log : http://www.swanseaheritage.net/article/gat.asp?ARTICLE_ID=35...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search