KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

storm shutter requirement

Italian translation: le caratteristiche degli oscuratori di oblò

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Sep 22, 2007
English to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: storm shutter requirement
sto traducendo una specifica per la costruzione di uno yacht di lusso. Nella sezione dedicata alle finestre/vetri trovo "the builder should increase the glass thickness in lieu of the storm shutter requirements" aiuti? grazie ale
Alessandra Sticotti
Local time: 00:05
Italian translation:le caratteristiche degli oscuratori di oblò
Explanation:
dal sito wisegeek, "storm shutter" è reso anche come "deadlight.
dal Sansoni (vedi secondo link, quello del corriere), "deadlight" è reso come "oscuratore di oblò".
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 00:05
Grading comment
Grazie Gianni!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3le caratteristiche degli oscuratori di oblò
Gianni Pastore


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le caratteristiche degli oscuratori di oblò


Explanation:
dal sito wisegeek, "storm shutter" è reso anche come "deadlight.
dal Sansoni (vedi secondo link, quello del corriere), "deadlight" è reso come "oscuratore di oblò".


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/D/de...
    Reference: http://www.wisegeek.com/what-are-portholes.htm
Gianni Pastore
Italy
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie Gianni!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search