KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

to be trended

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Jan 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Motori navali
English term or phrase: to be trended
Ho una serie di comandi:
-Setup global trend settings
-Select symbols *to be trended*
-Setup the signal setting for each symbol
ecc..
Finora ho tradotto "trend" con andamento, ma come rendo questo verbo?
Grazie!
Consuelo Castellari
Italy
Local time: 22:07
Advertisement


Summary of answers provided
5prendere o tendere verso una certa direzione
Gina Ferlisi
3 +1da azionarsi
Oscar Romagnone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
da azionarsi


Explanation:
IN effetti il verbo to trend risulta intransitivo per cui la costruzione con la forma passiva sembra incosueta. Tenuto conto comunque che tra i vari significati esiste anche quello di "dirigere" opterei per renderlo in italiano con "essere diretti/azionarsi".

trend /trɛnd/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[trend] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation,

–verb (used without object) 4. to have a general tendency, as events, conditions, etc.
5. to tend to take a particular direction; extend in some direction indicated.
6. to veer or turn off in a specified direction, as a river, mountain range, etc.: The river trends toward the southeast.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-11 12:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

_inconsueta_ (sorry!)


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/trend
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Vendittelli: Concordo :)
2 days20 hrs
  -> appreciated, Flavia!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
prendere o tendere verso una certa direzione


Explanation:
http://www.hoepli.it/dizionari.asp

Gina Ferlisi
Italy
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search