KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

loiter speed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:42 Jul 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Idrogetto, propulsore
English term or phrase: loiter speed
Ensure that the reverse deflector is in the full ahead position (deflector up) before accelerating from ** loiter speed **.
Mario Altare
Local time: 10:48
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1velocità di crociera
Thomas Castagnacci
4velocità ridottaxxxmoranna
3bassa velocità
Gian
3velocità minima
Vito Adelizzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bassa velocità


Explanation:
non conoscevo questo termine, ma opterei per bassa velocità.

loiter:
Principal Translations/Traduzioni principali:
loiter vrif attardarsi
loiter vi gironzolare
loiter vi indugiare


Gian
Italy
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velocità ridotta


Explanation:
....

xxxmoranna
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
velocità minima


Explanation:
questo il significato di loiter
1. To stand idly about; linger aimlessly.
2. To proceed slowly or with many stops: loitered all the way home.
3. To delay or dawdle: loiter over a task.

credo si possa tradurre con velocità minima



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/loiters
Vito Adelizzi
Italy
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
velocità di crociera


Explanation:
protrebbe essere un'idea? Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-04 08:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente usato come alternativa a cruising speed

Thomas Castagnacci
Germany
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
1 day6 hrs
  -> Grazie, Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search