KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

intake block casting

Italian translation: fusione blocco aspirazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Jul 6, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: intake block casting
Drawings of the Intake Blocks are also included as part of this section to assist the boat builder if he prefers to construct an intake frame within the hull as opposed to using one supplied by Ultra Dynamics Limited.

** Intake Block Casting ** (Alum.and G.R.P. hulls)
Intake Block Machining (Alum. hulls)
Intake Block Machining (G.R.P. hulls)
Mario Altare
Local time: 12:50
Italian translation:fusione blocco aspirazione
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-06 21:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Per casting userei proprio fusione in questo contesto.


Intake block è il blocco aspirazione:

http://www.google.com/search?hl=it&q=blocco aspirazione&lr=

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-06 21:38:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fusione blocco aspirazione
Maria Luisa Dell'Orto


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fusione blocco aspirazione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-06 21:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Per casting userei proprio fusione in questo contesto.


Intake block è il blocco aspirazione:

http://www.google.com/search?hl=it&q=blocco aspirazione&lr=

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-06 21:38:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: corretto! potrebbe intendersi anche blocco lato aspirazione
12 hrs
  -> Grazie Gian, anche per la precisazione!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search