This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

dye tablet

Italian translation: pastiglie coloranti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dye tablet
Italian translation:pastiglie coloranti
Entered by: FGHI (X)

14:53 Jan 7, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: dye tablet
The Avalon Harbor campaign uses a very effective dye tablet enforcement program


Dispositivi per le acque di scarico delle imbarcazioni
FGHI (X)
Local time: 16:25
coloranti
Explanation:
ciao

purtroppo qui pesa la nostra (italiana) arretratezza in merito alle politiche ambientali

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-07 15:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

ovvero, in Inghilterra, negli States, la sensibilità per quanto riguarda gli sprechi idrici è alta così, per individuare le perdite dei gabinetti, oltre al caffè e ai coloranti alimentari esistono specifiche 'tavolette/compresse coloranti' appositamente pensate per questo utilizzo.
Da noi, no. Quindi, semplicemente si usano sostanze coloranti (quelli ufficialmente consigliati sono i coloranti alimentari ma poi vattelapesca che cosa viene usato...)

Così, il mio consiglio è di usare semplicemente coloranti e di modificare la frase in maniera da chiarire bene il significato dell'assistenza e dell'impegno della campagna per ridurre le perdite idriche (visto che appunto tale sensibilità è abbastanza sconosciuta al pubblico italiano)

:)

es. (uno dei pochi testi in italiano che tratta l'argomento)
"Questo volume, afferma Rachel El Haloui-Deléglise2, corrisponde alla quantità d’acqua che utilizza
in media un abitante del “mondo in via di sviluppo” ogni giorno per lavarsi, bere, fare pulizia e
cucinare3!
Come ridurre questo spreco:
1. un intervento fondamentale è riparare immediatamente i gabinetti che gocciolano:
􀃎 Un gabinetto può perdere, sprecandoli, 100 000 litri d’acqua in un anno4.
􀃎 Per verificare se esistono delle perdite, basta aggiungere del colorante alimentare nel
serbatoio: se l’acqua nella tazza si colora significa che c’è una perdita."
http://cms.webofsections.ch/fileadmin/data/wwf_svi/provvedim...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-01-13 19:48:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego :))
Selected response from:

Mirra_
Italy
Local time: 16:25
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coloranti
Mirra_


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coloranti


Explanation:
ciao

purtroppo qui pesa la nostra (italiana) arretratezza in merito alle politiche ambientali

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-07 15:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

ovvero, in Inghilterra, negli States, la sensibilità per quanto riguarda gli sprechi idrici è alta così, per individuare le perdite dei gabinetti, oltre al caffè e ai coloranti alimentari esistono specifiche 'tavolette/compresse coloranti' appositamente pensate per questo utilizzo.
Da noi, no. Quindi, semplicemente si usano sostanze coloranti (quelli ufficialmente consigliati sono i coloranti alimentari ma poi vattelapesca che cosa viene usato...)

Così, il mio consiglio è di usare semplicemente coloranti e di modificare la frase in maniera da chiarire bene il significato dell'assistenza e dell'impegno della campagna per ridurre le perdite idriche (visto che appunto tale sensibilità è abbastanza sconosciuta al pubblico italiano)

:)

es. (uno dei pochi testi in italiano che tratta l'argomento)
"Questo volume, afferma Rachel El Haloui-Deléglise2, corrisponde alla quantità d’acqua che utilizza
in media un abitante del “mondo in via di sviluppo” ogni giorno per lavarsi, bere, fare pulizia e
cucinare3!
Come ridurre questo spreco:
1. un intervento fondamentale è riparare immediatamente i gabinetti che gocciolano:
􀃎 Un gabinetto può perdere, sprecandoli, 100 000 litri d’acqua in un anno4.
􀃎 Per verificare se esistono delle perdite, basta aggiungere del colorante alimentare nel
serbatoio: se l’acqua nella tazza si colora significa che c’è una perdita."
http://cms.webofsections.ch/fileadmin/data/wwf_svi/provvedim...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-01-13 19:48:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego :))

Mirra_
Italy
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo: sì... anche pastiglie coloranti
3 hrs
  -> grazie molte Laura :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search