KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

galley

Italian translation: galera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	galley
Italian translation:	galera
Entered by:	Luisa Cirillo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Nov 4, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: galley

he put out fires on the deck and spraying Greek fire onto the enemy and the decks of the galley.

il ponte della cambusa?

Luisa Cirillo KudoZ activity Questions: 67 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 3 Italy
Local time: 22:23

galera

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-04 19:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

<<Una prima, fondamentale distinzione è quella fra la navigazione commerciale <<de comun>> sulle galere da mercato e sulle cocche, ...
www.tridente.it/venetie/gtour/card22/note22.htm -

Cristoforo Colombo - Appunti di Storia gratis Studenti.it
5) Che tipo di nave era la galera e per la navigazione su quale mare venne soprattutto utilizzata ? La galera inizialmente era una barca a remi sviluppata ...
doc.studenti.it/appunti/.../cristoforo-colombo.html -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-04 19:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cristoforo Colombo - Appunti di Storia gratis Studenti.it
Che tipo di nave era la galera e per la navigazione su quale mare venne ...
doc.studenti.it/appunti/.../cristoforo-colombo.html -

<<Una prima, fondamentale distinzione è quella fra la navigazione commerciale <<de comun>> sulle galere da mercato e sulle cocche, ...
www.tridente.it/venetie/gtour/card22/note22.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-04 19:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

<<Una prima, fondamentale distinzione è quella fra la navigazione commerciale <<de comun>> sulle galere da mercato e sulle cocche, organizzata e regolata ...
www.tridente.it/venetie/gtour/card22/note22.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-04 19:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

<<Una prima, fondamentale distinzione è quella fra la navigazione commerciale <<de comun>> sulle galere da mercato e sulle cocche, organizzata e regolata ...
www.tridente.it/venetie/gtour/card22/note22.htm -

Cristoforo Colombo - Appunti di Storia gratis Studenti.it
5) Che tipo di nave era la galera e per la navigazione su quale mare venne soprattutto utilizzata ? La galera inizialmente era una barca a remi sviluppata ...
doc.studenti.it/appunti/.../cristoforo-colombo.html -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-04 19:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Cristoforo Colombo - Appunti di Storia gratis Studenti.it
5) Che tipo di nave era la galera e per la navigazione su quale mare venne soprattutto utilizzata ? La galera inizialmente era una barca a remi sviluppata ...
doc.studenti.it/appunti/.../cristoforo-colombo.html -

mentre era al comando della galera Santa Margherita, durante una navigazione di perlustrazione delle acque del Tirreno settentrionale comandata ...

www.testoesenso.it/.../Federica_Cipollini_Il_passaggio_dell... -

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 22:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

galera

Françoise Vogel

cambusa

Carmelo Arcidiacono

cucine

Oscar Romagnone

Summary of reference entries provided
galera	fbbest
galea o galera	Carla Sordina

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

cucine

Explanation:
Con il termine "galley" nel settore delle navi si intendono le cucine.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 47
1 corroborated select project
in this pair and field

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

galera

Françoise Vogel
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 18

37 mins confidence:

cambusa

Explanation:
Cambusa is the italian shipboard term that corresponds to the English galley

Carmelo Arcidiacono
United States
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 6

Reference comments

3 hrs

Reference: galera

Reference information:
'decks', ponti è al plurale quindi penso ci si riferisca ad una galera che poteva avere più ponti.

fbbest
Italy
Native speaker of:

Italian

12 hrs

Reference: galea o galera

Reference information:
Era la tipica nave da guerra pesante del mondo classico, del peso di 50 tonnellate. I rematori sedevano in tre file, ciascuno con un remo. Questa imbarcazione sembra ebbe origine nella città greca di Corinto nel 650 a.C. circa, e venne presto imitata da altri stati marinari. Sono davvero pochi i particolari del progetto sopravvissuti e si è molto discusso su come la trireme fosse disposta e attrezzata. L’elemento costitutivo del progetto della prima trireme era quello di incorporare un banco supplementare di rematori senza rendere la nave più lunga o pesante; semplicemente veniva meglio utilizzato lo spazio dello scafo. Il risultato fu una nave che si muoveva veloce grazie a 170 remi, 31 nel banco più in alto e 27 in ciascuno dei due banchi inferiori.
Lunghezza oltre 30 m; larghezza 4,6 m; pescaggio 1,1 m; dislocamento 50 t; attrezzatura 2 alberi, vele quadre; armamento ariete, arcieri.

Fonte: Navi di Chris Bishop, L'Airone, 2007

Carla Sordina
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 4, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

galley

Italian translation: galera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

galley

Italian translation: galera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.