KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

make a waypoint

Italian translation: creare/fare un waypoint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	make a waypoint
Italian translation:	creare/fare un waypoint
Entered by:	Marika Costantini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Jul 4, 2011

English to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: make a waypoint

sempre nel settore marittimo, trovo la frase:
"remember that windshifts will affect your availability to make waypoints"
o ancora "indicate tacking point to make the waypoint".
ho trovato il significato di waypoint su wikipedia, ma non so bene come rendere l'espressione. si parla di un GPS per yacht.
grazie!

Marika Costantini KudoZ activity Questions: 406 (2 open) (30 closed without grading) Answers: 541 Italy
Local time: 16:42

creare un waypoint

Explanation:
anche _fare_ ho sentito dire

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-04 16:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

waypoint termine internazionale diffusoso con l'avvento dei gps che definisce la latitudine e la longitudina ciascuno dei punti geografici di inizio e termine delle rotte il cui insieme costituisce il percorso di una nave o imbarcazione, dal punto di partenza a quello di arrivo (il vocabolario del velista di giancarlo basile, 2009)