KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

mark

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:58 Jul 5, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: mark

sempre in un testo nautico, trovo la frase:
"..tacking on these laylines will help ensure the yacht makes the mark".
cos'è di preciso il mark?
grazie mille, è urgente!!!!
Marika

Marika Costantini KudoZ activity Questions: 406 (2 open) (30 closed without grading) Answers: 541 Italy
Local time: 16:42

Summary of answers provided

3 +2

lasciare un/il segno

viva96

segno/successo

Gian

raggiungere la boa

Anna Fontebuoni

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lasciare un/il segno

Explanation:
dovrebbe essere questo
www.wordreference.com/iten/segno
http://idioms.thefreedictionary.com/make a mark

viva96
Italy
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of:

Italian

27 mins confidence:

segno/successo

Explanation:
In questo caso tradurrei così:
bordeggiando con questa rotta sicuramente aiuterà lo yacht ad avere successo / a vincere

Gian
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 149

2 hrs confidence:

raggiungere la boa

Explanation:
mark è un segnale marittimo, che potrebbe essere una boa di segnalazione o una meda o, in regata, una boa di percorso
ha un altro significato, però, cioè _punto cospicuo_
si potrebbe intendere allora che borgeggiando, lo yatch raggiunge il punto cospicuo
vedi tu

Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 64

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mark

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mark

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.