Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yachts | | English term or phrase: Angle of vanishing stability | Salve a tutti,
purtroppo è un elenco di termini "nudo e crudo" da tradurre, non ho altro contesto...
Ho visto parecchi riferimenti on-line, ma come si traduce in italiano?
Grazie mille!
Sara |
|   Sara MaghiniKudoZ activityQuestions: 561 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 816
Italy
| | Local time: 16:42
|
| | Angolo limite di stabilità | Explanation:
Angolo limite di stabilità (AVS)
Ecco come tradurlo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-12 14:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
A volte è stato tradotto con: "angolo di scomparsa della stabilità"
Ma puoi usare anche solo AVS
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-12 14:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
L’angolo di sbandamento per il quale il valore del RM diventa pari a 0° è detto angolo di scomparsa della stabilità (AVS) o limite della stabilità positiva (LPS)
Ti metto anche il link relativo: http://www.circolovelicocasanova.it/cvc/index2.php?option=co...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-12 15:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Si, avevi trovato una delle possibili traduzioni, l'importante sarà specificare "AVS" così che chi è del campo capisca subito ed abbia riscontri con la terminologia inglese.
E' stato un piacere aiutarti |
| Selected response from:
Diego Delfino
Italy
Local time: 16:42
| Grading comment Grazie di nuovo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
