Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-07-12 19:52:31 GMT) --------------------------------------------------
Coperta e Piano Velico
.
Il PIANO DI COPERTA è caratterizzato anch’esso dalla dalla grande finestratura centrale continua, inserita in una tuga bassa filante che termina subito a prua dell’albero e che nasconde tutte le manovre riportate in pozzetto.
Il grande e spazioso pozzetto comprende una zona ospiti e living ed una zona manovre, immediatamente a proravia delle timonerie. Più a poppa si trova invece un’ampia zona prendisole, che può essere rialzata o a filo pozzetto, sopra il garage del tender; la poppa apribile si trasforma in spiaggetta da bagno.
Il PIANO VELICO prevede armo in carbonio con crocette acquartieriate, lande a murata e sartiame in PBO, randa su carrelli, fiocco al 110% (o auto-virante in crociera) e vele asimmetriche (murate sulla delfiniera) per le andature portanti.
sono perfettamente d'accordo con Françoise, una cosa è l'attrezzatura di coperta (orizzontale) e una il rigging (verticale); si possono progettare piani per entrambe le cose
Purtroppo non lo so Daniela, il sito tratta sia di barche a vela che a motore, purtroppo mi è stato dato solo un elenco di termini da tradurre senza altri riferimenti... :(
Explanation: lascerei rigging, molto usato, che poi sono le manovre fisse e correnti
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-12 16:59:13 GMT) --------------------------------------------------
più che di attrezzatura velica direi 'attrezzatura di coperta', cioè le sartie, lo strallo, il paterazzo, ma anche le scotte e le drizze. C'è un libro intitolato Rigging, vedi se riesci a trovarlo in rete
Anna Fontebuoni Italy Local time: 16:42 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 64
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-07-12 19:52:31 GMT) --------------------------------------------------
Coperta e Piano Velico
.
Il PIANO DI COPERTA è caratterizzato anch’esso dalla dalla grande finestratura centrale continua, inserita in una tuga bassa filante che termina subito a prua dell’albero e che nasconde tutte le manovre riportate in pozzetto.
Il grande e spazioso pozzetto comprende una zona ospiti e living ed una zona manovre, immediatamente a proravia delle timonerie. Più a poppa si trova invece un’ampia zona prendisole, che può essere rialzata o a filo pozzetto, sopra il garage del tender; la poppa apribile si trasforma in spiaggetta da bagno.
Il PIANO VELICO prevede armo in carbonio con crocette acquartieriate, lande a murata e sartiame in PBO, randa su carrelli, fiocco al 110% (o auto-virante in crociera) e vele asimmetriche (murate sulla delfiniera) per le andature portanti.
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
