Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yachts | | English term or phrase: deck organiser | Salve a tutti!
Questa volta per fortuna ho anche la definizione dell'oggetto in questione (e su Google sono disponibili varie immagini):
Deck Organiser
Organising guide block to lead lines in set direction over the deck
Grazie mille per l'aiuto! |
|   Sara MaghiniKudoZ activityQuestions: 561 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 816
Italy
| | Local time: 16:42
|
| | organizer / organiser | Explanation:
La manovra del sartiame volante si effettua grazie a :
Due organiser a sei vie per il rinvio delle drizze.
Tre stopper doppi.
Sei raccogli-drizze.
http://www.andromedacharter.it/public/upl/files/specifiche47...
Il piano di coperta è estremamente ben congeniato, con volumi disposti sapientemente, tanto da risultare molto protettivo nella zona del pozzetto e,
allo stesso tempo, privo di intralci e facilmente percorribile in navigazione e
all’ormeggio. Caratterizzato dall’originale sovrastruttura, il ponte è estremamente pulito e gode di una linearità che solitamente si apprezza solo sui flush deck: i passavanti hanno dimensioni generose, tutte le manovre corrono nascoste sfruttando un sistema di rinvii ed organizer realizzati ad hoc, il tamburo del rollafiocco è incassato e il musone dell’ancora è ribaltabile e allungabile
http://www.andromedacharter.it/public/upl/files/specifiche47... |
| Selected response from:
Françoise Vogel
Local time: 16:42
| Grading comment Grazie ancora!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
