English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: bonding process | "This is matched with XXX’s unique LCD display bonding process to provide unrivaled contrast with zero risk of condensation."
si parla di strumentazioni elettroniche per yacht. quel 'this' iniziale si riferisce alla caratteristica che precede, vale a dire un display molto più grande e chiaro rispetto a quelli tradizionali, visibile anche alla luce solare.
cosa vuol dire bonding process?
grazie mille a tutti, è urgente! |
| | | processo di incollaggio/glass bonding | Explanation:
[PDF] Glass bonding - Hitachi Display Products Group
www.hitachi-displays-eu.com/doc/pr068-i.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Hitachi ha annunciato l'introduzione di soluzioni a valore aggiunto per i display LCD con glass
bonding per migliorare le prestazioni. Il glass bonding ottico può fornire notevoli miglioramenti nelle
prestazioni ottiche in ambienti ad alta luminosità. Un substrato di vetro è incollato direttamente sulla
parte frontale del modulo TFT LCD utilizzando un adesivo ottico e un processo di laminazione
efficiente. Il processo di incollaggio (bonding) garantisce l’assoluta mancanza d'aria tra il substrato di
vetro e il display. Rimuovendo l’aria si prevengono effetti di parallasse e riflessioni interne e questo si
tradurrà in prestazioni ottiche migliori in condizioni ambientali molto luminose. Inoltre la durata
meccanica è migliorata potenziando la robustezza del display.
I display TFT LCD sono diventati ampiamente utilizzati in molti prodotti elettronici e sistemi che
richiedono un'interfaccia utente grafica di alta qualità. Alcune condizioni ambientali come alta
luminosità ed utilizzo all’esterno possono presentare sfide per i display TFT convenzionali. Quando un
display viene utilizzato in un ambiente estremamente luminoso se la quantità di luce riflessa dal
display è vicina o supera la quantità di luce emessa dallo schermo, l'immagine visualizzata può
diventare illeggibile e opaca. In queste situazioni la perdita di contrasto e luminosità può avvicinarsi al
100%. Un display TFT con un substrato di vetro otticamente incollato e tecniche di trattamento
superficiale possono ridurre i riflessi a meno dello 0,2% sparpagliando e assorbendo la luce ambiente.
Tali funzionalità assicurano un notevole miglioramento della leggibilità. |
| Selected response from:
Science451
Italy
Local time: 16:42
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   bonding/tecnologia bonding
Explanation:
In italiano trovo diversi riscontri di bonding. Ecco una spiegazione di bonding:
Optical bonding is a process that involves laminating a layer of glass over the front surface of an LCD screen. The bonding process removes any air and the gap between the LCD and the glass covering. The durability of the LCD monitor screen is enhanced through the process. This durability makes the SunLight LCD display and other monitors created through this process suitable for outdoor applications and use in harsh environments, making them suitable for oil field monitors and other industrial and military applications.
Reference: http://www.nauticexpo.it/prod/raymarine/monitor-di-navigazio...
Reference: http://www.hitachi-displays-eu.com/doc/pr068-i.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 processo di incollaggio/glass bonding
Explanation:
[PDF] Glass bonding - Hitachi Display Products Group
www.hitachi-displays-eu.com/doc/pr068-i.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Hitachi ha annunciato l'introduzione di soluzioni a valore aggiunto per i display LCD con glass
bonding per migliorare le prestazioni. Il glass bonding ottico può fornire notevoli miglioramenti nelle
prestazioni ottiche in ambienti ad alta luminosità. Un substrato di vetro è incollato direttamente sulla
parte frontale del modulo TFT LCD utilizzando un adesivo ottico e un processo di laminazione
efficiente. Il processo di incollaggio (bonding) garantisce l’assoluta mancanza d'aria tra il substrato di
vetro e il display. Rimuovendo l’aria si prevengono effetti di parallasse e riflessioni interne e questo si
tradurrà in prestazioni ottiche migliori in condizioni ambientali molto luminose. Inoltre la durata
meccanica è migliorata potenziando la robustezza del display.
I display TFT LCD sono diventati ampiamente utilizzati in molti prodotti elettronici e sistemi che
richiedono un'interfaccia utente grafica di alta qualità. Alcune condizioni ambientali come alta
luminosità ed utilizzo all’esterno possono presentare sfide per i display TFT convenzionali. Quando un
display viene utilizzato in un ambiente estremamente luminoso se la quantità di luce riflessa dal
display è vicina o supera la quantità di luce emessa dallo schermo, l'immagine visualizzata può
diventare illeggibile e opaca. In queste situazioni la perdita di contrasto e luminosità può avvicinarsi al
100%. Un display TFT con un substrato di vetro otticamente incollato e tecniche di trattamento
superficiale possono ridurre i riflessi a meno dello 0,2% sparpagliando e assorbendo la luce ambiente.
Tali funzionalità assicurano un notevole miglioramento della leggibilità.
| Science451
Italy
Local time: 16:42
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 26
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 15, 2011 - Changes made by Science451: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
