ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

dome radar

Italian translation: radar a cupola


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dome radar
Italian translation:radar a cupola
Entered by: giovanna diomede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Aug 31, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Radar
English term or phrase: dome radar
Beam Sharpening – XXX is the first **dome radar** in the world to use beam sharpening. This technology significantly improves the azimuth resolution – or effective horizontal beamwidth of the radar providing the best target resolution of any dome radar available.

radar dome è il radome
ma dome radar e radar dome sono la stessa cosa?
giovanna diomede
Italy
Local time: 16:42
radar a cupola vs cupola radar
Explanation:
radar dome = radome = cupola radar, apparato radar

dome radar = radar a (forma di) cupola

Noun 1. radar dome - a housing for a radar antenna; transparent to radio waves
http://www.thefreedictionary.com/radar dome

http://en.wikipedia.org/wiki/Radome

Il sistema radar "rotodome"[1], insieme delle parole ROTating raDOME (apparato radar rotante) è progettato e costruito dal gruppo Difesa e Spazio della Boeing, usando apparecchiature radar della Westinghouse e montato sull'aereo E-3 Sentry (Boeing 707) o, più recentemente, sul Boeing 767 modificato.
http://it.wikipedia.org/wiki/Airborne_Warning_and_Control_Sy...

http://www.google.it/search?q="dome radar radar a cupola&ie=...

http://www.google.it/search?q=dome radar radar a cupola&ie=u...
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 16:42
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1radar a cupola vs cupola radar
Pierluigi Bernardini


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dome radar
radar a cupola vs cupola radar


Explanation:
radar dome = radome = cupola radar, apparato radar

dome radar = radar a (forma di) cupola

Noun 1. radar dome - a housing for a radar antenna; transparent to radio waves
http://www.thefreedictionary.com/radar dome

http://en.wikipedia.org/wiki/Radome

Il sistema radar "rotodome"[1], insieme delle parole ROTating raDOME (apparato radar rotante) è progettato e costruito dal gruppo Difesa e Spazio della Boeing, usando apparecchiature radar della Westinghouse e montato sull'aereo E-3 Sentry (Boeing 707) o, più recentemente, sul Boeing 767 modificato.
http://it.wikipedia.org/wiki/Airborne_Warning_and_Control_Sy...

http://www.google.it/search?q="dome radar radar a cupola&ie=...

http://www.google.it/search?q=dome radar radar a cupola&ie=u...

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  One-L Michele
14 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: