KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

clutter reduction

Italian translation: reiezione degli echi di disturbo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clutter rejection
Italian translation:	reiezione degli echi di disturbo
Entered by:	giovanna diomede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Sep 1, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Radar

English term or phrase: clutter reduction

XXX™ also benefits from unrivalled **clutter reduction** with Directional Side lobe Clutter Suppression for large targets and improved sea **clutter rejection**, which allows target clarity at a glance even in high sea states.

non so quale termine renda meglio quel "reject": esclusione/rigetto/eliminazione degli echi di disturbo

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 594 (2 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 263 Italy
Local time: 16:42

reiezione degli echi di disturbo/echi spuri

Explanation:
In questo contesto rejection = reiezione

Reiezione automatica degli echi di disturbo
http://www.nuovaelva.it/files/docs/Burkert/fogli_dati/sensor...

Echi di disturbo indesiderati (clutter)
http://www.corista.unina.it/Docs/algoritmi_postprocessing.pd...

Echi spuri:
gli echi spuri (clutter), disturbi di origine ambientale (provenienti da superfici non significanti di terra e di mare) e atmosferici
http://www.treccani.it/enciclopedia/radar/

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 16:42

Grading comment

grazie a tutti
scusate, avevo fatto un pò di confusione con gli asterischi, ma la mia domanda si riferiva a rejection
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

eliminazione dei segnali spuri

Paola_M

reiezione degli echi di disturbo/echi spuri

Francesco Badolato

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

clutter rejection

reiezione degli echi di disturbo/echi spuri

Francesco Badolato
Local time: 16:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

Grading comment

grazie a tutti
scusate, avevo fatto un pò di confusione con gli asterischi, ma la mia domanda si riferiva a rejection

2 hrs confidence:

eliminazione dei segnali spuri

Explanation:
Esempi:
1) "Quest'anno la Serie 8000 introduce con orgoglio il Radar Digitale Navman, uno strumento che vi offre una deﬁnizione dei target di qualità superiore ed eliminazione dei segnali spuri" http://www.navmanmarine.net/upload/Marine/catalogs/plastimo_...
2) "Agisce sulla costante derivativa all’ingresso dell’anello di velocità. È utile per l’eliminazione dei segnali spuri, che verrebbero altrimenti amplificati dalla costante KD" http://www.reel.it/files/manuali/onniwave_I/8_La_Programmazi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-01 11:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Anche qui (dall'inglese al francese):
http://dizionario.reverso.net/inglese-francese/rejection of ...

Paola_M
Local time: 16:42
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clutter reduction

Italian translation: reiezione degli echi di disturbo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clutter reduction

Italian translation: reiezione degli echi di disturbo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.