KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

defect of locks en route

Italian translation: problemi delle chiuse in navigazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	defect of locks en route
Italian translation:	problemi delle chiuse in navigazione
Entered by:	Sara Veneziano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Sep 8, 2011

English to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: defect of locks en route

Si parla di una crociera sul fiume

The ship operator reserves the right to change the itinerary due to acts of God, for example high or low water level on the river, as well as mechanical vessel defects, or the closure/defect of locks en route.

Grazie!

Sara Veneziano KudoZ activity Questions: 167 (none open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 16:42

difetto delle chiuse sulla rotta

Explanation:
magro tentativo, penso che lock si rifereisca alle chiuse o conche presenti nella navigazione fluviale

sulla rotta oppure "attraversate durante la navigazione"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-08 21:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

... o lungo la rotta