Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Navigation systems | | English term or phrase: pilot drive | È un elenco delle caratteristiche di alcuni sistemi:
GPD
GFD
Mag AWA
HERCULES CPU
Masthead Unit
XXX 8
GFD
ACP
Rudder Ref
**Pilot Drive**
Heel Sensor
Depth
Speed
Halcyon 2000
Blue Water Cruiser
An H3000 Hydra pack with XXX navigation system and Broadband Radar perfectly meets the needs of blue water cruisers. Ideal for boats 40ft-80ft.
Ho reso 'azionamento pilota' ma non sono sicura |
|  giovanna diomedeKudoZ activityQuestions: 594 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 263
Italy
| | Local time: 16:42
|
| | pompa idraulica - pistone idraulico | Explanation:
dovrebbe trattarsi della pompa idraulica o del pistone del sistema di timoneria o del pilota automatico di un'imbarcazione. Qualche ulteriore informazione sul modello mi aiuterebbe a darti una definizione piu' precisa
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-09-12 08:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
molto probabilmente si tratta del pistone idraulico |
| Selected response from:
endlessquest
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 14, 2011 - Changes made by giovanna diomede: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
