10:42 Sep 14, 2011 

A mio avviso nel tuo contesto non è esatto "in serie", la contrapposizione è tra imbarcazioni monotipo/one design (prodotte non necessariamente in serie) e imbarcazioni personalizzate, ma questa è la mia interpretazione ed è giusto che tu scelga la traduzione che ritieni più corretta. Ciao Ivana

13:50 Sep 13, 2011 

Apprezzo anch'io questo spirito, avrò sicuramente da imparare. :)

13:49 Sep 13, 2011 

in realtà è un piacere lavorare così... Non siamo soli!!! :)))) E grazie per la tua spiegazione: in nautica sono una.. capra!

13:38 Sep 13, 2011 

Grazie, ma non c'è bisogno di chiedere scusa: siamo qui per discutere e confrontarci! :-)

13:36 Sep 13, 2011 

Chiedo scusa a Maria Rosa e la ringrazio per la spiegazione che ha fornito, non avevo capito il motivo di quel "in serie". Adesso mi è tutto chiaro. Avevo dato un'interpretazione completamente errata.

13:19 Sep 13, 2011 

Ciao Adriana, in realtà ciò che è attestato in inglese è l'uso di production nel campo della nautica per indicare i mezzi prodotti in serie; te ne puoi accorgere cercando, ad esempio, production yachts oppure production boats.

13:16 Sep 13, 2011 

pardon.. ma mi sembra una 'banale' contrapposizione: sia che si tratti di yacht personalizzati sia che si tratti di imbarcazioni one-design si aspettano sempre la stessa qualità. Posto che in rete one-design sembra attestato anche in italiano e che - spesso - in inglese è formulato proprio come "production one-design' (un'eccezione del tipo 'secretary general'?, la lingua non è sempre così rigida) a me la cosa sembra risolta.. basta optare per one-design o monotipo... o mi sono persa qualcosa? ;)

13:15 Sep 13, 2011 

una società che produce sistemi di navigazione utilizzati sulle imbarcazioni da competizione e da diporto.

13:04 Sep 13, 2011 

Come ho già scritto nella risposta al peer comment, innanzitutto non mi sembra si stia parlando di un cantiere che costruisce imbarcazioni, ma di un'azienda che produce strumentazione nautica (ma questo ce lo potrà confermare o meno Giovanna, che ha tutto il testo in mano. Inoltre il soggetto della frase è "Production one design and custom built racing yachts", quindi secondo me "production" ha un valore attributivo come "custom built" e non va tradotto con "la produzione di"

12:59 Sep 13, 2011 

Sono un po' perplessa, per come avevo interpretato la frase l'azienda produce sia dei monotipi (non dicono di produrli in serie, anche se probabilmente è così, seppure un numero limitato di esemplari magari) che degli yacht "personalizzati", qundi con caratteristiche che non appartengono necessariamente ad una classe. Monotipo è una classe di imbarcazioni che hanno tutte le stesse caratteristiche tecniche (si utilizzano nelle gare dove per regolamento ci deve essere una condizione di parità tecnica), ma lo stesso cantiere potrebbe produrre diversi modelli di monotipo. Quindi perché non lasciare produzione one-design?

08:53 Sep 13, 2011 

Ho trovato questo intervento: "Brian said: “I will be taking the opportunity to highlight the importance of quality control. Windsport International’s prime product is a production-one- design catamaran. Every boat we produce is exactly the same to ensure none have performance advantage – this requires us to impose strict quality controls on weight, structural integrity and materials." Quindi il concetto di 'one-design' è importante per garantire che, in una gara, le imbarcazioni offrano prestazioni identiche.

07:06 Sep 13, 2011 

anche in relazione alle barche a vela, ma non sono riuscita a capirne il significato.

06:56 Sep 13, 2011 

non potrebbe essere un typo per "on design"?