Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Navigation systems | | English term or phrase: shaded limit layline sectors | Enhanced Graphics
An enhanced graphics engine, including new layline options and **shaded limit layline sectors**, helps the navigator visualise wind shift limits when approaching a mark of the course.
XXX’s wide set of features allows the navigator to optimise strategy and tactics whilst racing, and allow structured testing while tuning and training.
Start screen showing bias, layline and times
Inshore the Start screen - giving live updates of boat position, favoured end, gain/loss through line bias and time to line - is the key to consistently good starts. Add in the ability to quickly generate windward/leeward courses, track wind-shifts and overlay tidally adjusted laylines on the chart whilst assessing strategic options on future legs and you have a clear advantage on the race course.
possono essere una sorta di settori di limitazione delle layline marcati ognuno con colore diverso? |
|  giovanna diomedeKudoZ activityQuestions: 594 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 263
Italy
| | Local time: 16:42
|
| | Selected response from:
Elena Ghetti
Italy
Local time: 16:42
| Grading comment grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
