KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

mark rounding times

Italian translation: tempi di viraggio (della) boa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mark rounding times
Italian translation:	tempi di viraggio (della) boa
Entered by:	giovanna diomede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Sep 13, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Navigation systems

English term or phrase: mark rounding times

Start screen showing bias, layline and times
Inshore the Start screen - giving live updates of boat position, favoured end, gain/loss through line bias and time to line - is the key to consistently good starts. Add in the ability to quickly generate windward/leeward courses, track wind-shifts and overlay tidally adjusted laylines on the chart whilst assessing strategic options on future legs and you have a clear advantage on the race course.
A competitor handicap tool allows you to keep track of competitors in handicap events with race position calculations based on user input of **mark rounding times.***
Offshore the navigator’s focus is on the weather. XXX provides the best optimum routing calculations available, as used to win all the classic ocean races.

tempi di arrotondamento del mark?

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 594 (2 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 263 Italy
Local time: 16:42

tempi di viraggio (della) boa

Explanation:
Mark=boa di percorso

rounding=viraggio

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-09-13 16:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Rounding of mark=viraggio di boa

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-09-13 16:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

giro di boa - sport: rounding of the mark
http://www.wordreference.com/iten/boa

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 16:42

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer