ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

electronic bay plan

Italian translation: piano di stivaggio elettronico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronic bay plan
Italian translation:piano di stivaggio elettronico
Entered by: Francesco D'Arcangeli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Oct 10, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / containers
English term or phrase: electronic bay plan
I have an idea of what a bay plan is but none of the possible translations I tried has enough hits. This excerpt comes from a terminal services contract:
"In order to perform the Container Terminal activities for the Line, the Terminal Operator guarantees:
[...]

4.4 To provide the documentation as specified in Schedule II. The Terminal Operator will, in close co-operation with the Line, provide EDP-facilities being capable to receive, process, and send electronic bay plans in compliance with actual EDIFACT-BAPLIE conventions as well as other EDIFACT FILES for logistical needs of the Line."
Francesco D'Arcangeli
Local time: 16:43
piano di stivaggio elettronico
Explanation:


Non è il mio campo, ma il regolamento della Commissione 164/2010 parla di "bay plan"
Selected response from:

Paola Bonadiman
Local time: 16:43
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piano di stivaggio elettronico
Paola Bonadiman
Summary of reference entries provided
Valeria Faber

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piano di stivaggio elettronico


Explanation:


Non è il mio campo, ma il regolamento della Commissione 164/2010 parla di "bay plan"

Example sentence(s):
  • Conferma che è presente a bordo o è stato reso disponibile tramite mezzi elettronici un elenco dei dati o un manifesto o un piano di stivaggio/piano di carico in cui sono forniti dati relativi alle merci pericolose o inquinanti trasportate e alla loro u
  • Confirmation that a listing of the data or manifest or appropriate bay plan/loading plan giving details of the dangerous or polluting goods carried and of their location on the ship is on board or has been made available through an electronic means.
Paola Bonadiman
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
"piano/documento di carico elettronico"?

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-10-10 15:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mglobale.it/Internazionalizzazione/Dogana/Importa...

Valeria Faber
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gianluca Attoli
0 min
  -> grazie! :-)
agree  Daniela Zambrini
12 mins
  -> grazie Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: