ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

shifting/restowing b/q/b

Italian translation: movimentazione/ristivaggio bordo banchina bordo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shifting/restowing b/q/b
Italian translation:movimentazione/ristivaggio bordo banchina bordo
Entered by: Francesco D'Arcangeli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Oct 10, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / containers
English term or phrase: shifting/restowing b/q/b
I am sorry if context is so limited, this is taken from a Terminal Services provider tariff list and the query appeasts as an entry:
"shifting/restowing b/b
shifting/restowing b/q/b"
Francesco D'Arcangeli
Local time: 16:43
movimentazione/ristivaggio bordo banchina bordo
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-10-11 08:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tridentgroup.it/tariffe_portuali.pdf
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:43
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4movimentazione/ristivaggio bordo banchina bordo
Ivana Giuliani
4movimentazione/ricollocazione bordo-banchina-bordo
Daniela Zambrini


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
movimentazione/ricollocazione bordo-banchina-bordo


Explanation:
movimentazione dei contenitori da bordo passando per la banchina e di nuovo a bordo

Indirect Via Quay ( B-Q-B )
Not same Bay
Board – Quay – Board
From compartment to compartment Row to Row – changing Bay

http://www.sudanports.gov.sd/books/CONTS2011.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-11 07:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

più che ricollocazione userei riposizionamento

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
movimentazione/ristivaggio bordo banchina bordo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-10-11 08:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tridentgroup.it/tariffe_portuali.pdf

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: